1
00:00:48,048 --> 00:00:51,585
[ สาว ]
ส่งไฟฉายมาให้ฉัน
[ สาว

2
00:00:51,619 --> 00:00:53,487
[ สาวๆ หัวเราะคิกคัก ]

3
00:00:53,521 --> 00:00:57,558
ชุด,
ฉันมีจอบแล้ว
คุณทำ?

4
00:00:57,591 --> 00:01:00,694
ลูซี่,
รับกล่อง
ตกลง.

5
00:01:00,728 --> 00:01:05,333
คุณใส่อะไรลงไป?
มันควรจะเป็น
ที่จะเป็นความลับ

6
00:01:07,868 --> 00:01:11,805
พ่อของฉันคิดว่า
ฉันอยู่ที่บ้านของคุณ
แม่ของฉันคิดว่าฉันเป็นของคุณ

7
00:01:11,839 --> 00:01:15,709
[ ลูซี่ ]
มาขุดลึกกันเถอะ
ตกลง.

8
00:01:15,743 --> 00:01:19,680
ดังนั้นจึงไม่มีใครพบมัน

9
00:01:21,149 --> 00:01:25,719
ขุดให้ลึกกว่านี้ !
ชช.
เราไม่อยากโดนจับ

10
00:01:25,753 --> 00:01:28,289
ฉันต้องการสิ่งสกปรก

11
00:01:30,758 --> 00:01:34,562
[ หญิงสาวบรรยาย ]
เมื่อเราอายุได้สิบขวบ
ในจอร์เจีย

12
00:01:34,595 --> 00:01:39,900
มีมิ คิท และฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่เราต้องการจากชีวิต

13
00:01:39,933 --> 00:01:42,603
ลูซี่ ไปเอากล่องมา
[ มีมี่ ]
นี่มันสนุก

14
00:01:42,636 --> 00:01:47,875
[ ลูซี่บรรยาย ]
ดังนั้นเราจึงเก็บความฝันของเราไว้ในกล่อง
และเราก็ฝังมันไว้

15
00:01:47,908 --> 00:01:52,180
เราต้องทำให้มันแห้ง

16
00:01:59,420 --> 00:02:02,923
[ ลูซี่บรรยาย ]
เราทำข้อตกลงที่จะขุดมันขึ้นมา
ตอนเที่ยงคืน...

17
00:02:02,956 --> 00:02:06,427
วันของเรา
การสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,796
แพ็คมันลง

19
00:02:10,931 --> 00:02:14,735
มาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกันเถอะ
ตลอดไป
เราจะ.

20
00:02:14,768 --> 00:02:18,339
[ ลูซี่บรรยาย ]
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ความปรารถนาของเราคืออะไร--

21
00:02:18,372 --> 00:02:20,274
ยกเว้นหนึ่ง

22
00:02:20,308 --> 00:02:24,245
เราหวังว่าเราจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดกาล

23
00:02:24,278 --> 00:02:28,416
ความปรารถนานั้น
ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

24
00:02:46,267 --> 00:02:53,274
** [ ร้องเพลงด้วยวิทยุ ]
* ฉันเห็นคุณบนถนน
และคุณเดินต่อไปโดย *

25
00:02:53,307 --> 00:02:54,942
* ที่รัก

26
00:02:54,975 --> 00:03:00,214
* คุณทำให้ฉันอยากจะแขวน
ฉันก้มหน้าลงและร้องไห้ *

27
00:03:03,651 --> 00:03:07,688
* ถ้าคุณให้ฉัน
มีโอกาสอีกครึ่งเดียว คุณจะเห็น *

28
00:03:07,721 --> 00:03:11,892
* ความปรารถนาของฉันกำลังลุกโชน
ข้างในของฉัน *

29
00:03:11,925 --> 00:03:16,930
* แต่คุณเลือก
ที่จะมองไปทางอื่น *

30
00:03:19,467 --> 00:03:23,404
* ฉันต้องทำงานแล้ว
ยากกว่านี้มาก *

31
00:03:23,437 --> 00:03:27,708
* เพื่อบางสิ่งที่ฉันต้องการ
อย่าพยายามต่อต้านฉัน *

32
00:03:27,741 --> 00:03:31,545
* เปิดหัวใจของคุณให้ฉันเถอะ ที่รัก

33
00:03:31,579 --> 00:03:35,816
* ฉันถือล็อค
และคุณถือกุญแจ-- **

34
00:03:35,849 --> 00:03:38,286
[ ผู้ชาย ]
ลูซิลล์ วากเนอร์ !
โผล่ ?

35
00:03:38,319 --> 00:03:41,322
- ที่รัก เราจะมาสายแล้ว
- ฉันก็แค่--

36
00:03:41,355 --> 00:03:43,357
- คุณฝึกพูดของคุณหรือไม่?
- ฉันเกือบจะได้มันแล้ว

37
00:03:43,391 --> 00:03:46,427
ลูซี่ เธอจะดูเป็นยังไงบ้าง
ถ้าเป็นวาเลดิกทอเรียน
ทำให้คำพูดของเธอยุ่งเหยิงใช่ไหม?

38
00:03:46,460 --> 00:03:47,961
ตกลง.

39
00:03:47,995 --> 00:03:51,399
อย่าทำให้เสื้อคลุมของคุณยับ
แค่รีดมันเพื่อคุณ

40
00:03:52,700 --> 00:03:58,472
โอเค วันสำคัญ ! มาเร็ว !
เจอกันบนดาดฟ้า ! ไปกันเถอะ!

41
00:03:58,506 --> 00:04:01,542
คางคกดูเหมือนกบ

42
00:04:01,575 --> 00:04:04,478
มันเป็นเพียงหนึ่งเดียว คุณก็รู้
ในน้ำและไม่มีใคร

43
00:04:04,512 --> 00:04:07,047
มันไม่--
มันสามารถเกิดขึ้นกับใครก็ได้

44
00:04:07,080 --> 00:04:10,984
เฮ้ มิมิ !
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน

45
00:04:13,020 --> 00:04:15,889
โฮ !

46
00:04:15,923 --> 00:04:18,025
ฉันจะดู
สวยงามจนแทบอดใจไม่ไหว

47
00:04:18,058 --> 00:04:21,028
คุณควรเห็นชุดของฉัน

48
00:04:21,061 --> 00:04:25,299
- สวัสดี ! คุณสามารถดูได้
คุณจะไปไหน?
- คุณวิ่งเข้ามาหาฉัน คิท

49
00:04:25,333 --> 00:04:27,668
อะไรนะ คุณสมบูรณ์แบบเกินไป
ที่จะชนใครก็ตาม?

50
00:04:27,701 --> 00:04:29,803
อะไร ?
สมบูรณ์แบบ.

51
00:04:29,837 --> 00:04:33,641
หอมหวาน เหมาะสม

52
00:04:33,674 --> 00:04:35,909
เนิร์ดและเวอร์จิ้น

53
00:04:35,943 --> 00:04:38,579
ฉันไม่--
คุณเป็นสาวพรหมจารี

54
00:04:38,612 --> 00:04:41,349
I TOLD Y'ALL.

55
00:04:41,382 --> 00:04:44,918
เพียงรับเรา
ในภาพ โอเคไหม ?
ตอนนี้-- เก็บกระเป๋าของฉันไว้

56
00:04:44,952 --> 00:04:48,789
ไม่ อย่ากดปุ่ม
รอจนกว่าฉันจะไปที่นั่น
น้ำผึ้ง !

57
00:04:48,822 --> 00:04:54,362
มาม่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เพียงหนึ่งวินาที
ยืนตัวตรง

58
00:04:54,395 --> 00:04:57,798
ฉัน. ฉันจะ.
เก็บหน้าท้องของคุณเข้าไว้

59
00:04:57,831 --> 00:04:59,933
- รอยยิ้ม.
- แม่ ฉันกำลังยิ้ม !

60
00:04:59,967 --> 00:05:02,536
ใหญ่กว่านี้ที่รัก

61
00:05:02,570 --> 00:05:06,407
- ลูซี่ คำพูดของคุณ
วิเศษมาก
- ขอบคุณ.

62
00:05:06,440 --> 00:05:08,976
ฉันหวังว่าคุณจะดำเนินการต่อ
กำลังเรียนดนตรีในวิทยาลัย

63
00:05:09,009 --> 00:05:11,044
ที่จริงแล้วลูซี่ต้องการ
เพื่อเป็นหมอ

64
00:05:11,078 --> 00:05:13,947
ชั้นเรียนด้วยเสียงจะสร้าง
วิชาเลือกที่ดี

65
00:05:13,981 --> 00:05:17,084
มีเวลาไม่มาก
เรากำลังดูวิชาเอกสองเท่า
สาขาวิชาชีววิทยาและเคมี...

66
00:05:17,117 --> 00:05:21,722
หากเธอต้องการจะเข้า
โรงเรียนแพทย์ที่ดีที่สุดใช่ไหม ?

67
00:05:21,755 --> 00:05:24,825
เฮนรี่ มาเลย ฉันจะแสดงให้
คุณจะเริ่มต้นรถบรรทุกคันนั้นได้อย่างไร
สำหรับคืนนี้

68
00:05:24,858 --> 00:05:27,961
เอาล่ะ.
แล้วพบกันใหม่
ตกลง.

69
00:05:27,995 --> 00:05:31,399
ลาก่อน คุณมิส "เจ"
โชคดีนะเฮนรี่

70
00:05:32,866 --> 00:05:34,835
ฉันคือทั้งหมดที่เขามี
คุณรู้ไหม?

71
00:05:34,868 --> 00:05:39,072
ขอแสดงความยินดี ลูซี่

72
00:05:39,106 --> 00:05:42,109
ขอบคุณ.
ขอบคุณ.

73
00:05:47,781 --> 00:05:49,850
[ เคาะประตู ]

74
00:05:49,883 --> 00:05:55,556
นี่มัน..
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

75
00:05:55,589 --> 00:05:57,124
ฉันสบายดี.

76
00:05:58,726 --> 00:06:03,764
ป๊อป ฉันทำงานหนักมาก
เพื่อเป็นนักวิชาการ

77
00:06:03,797 --> 00:06:06,033
หลักสูตรที่คุณทำ

78
00:06:07,901 --> 00:06:09,970
ทำไมมันไม่รู้สึก
ชอบอะไรไหม?

79
00:06:10,003 --> 00:06:13,907
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ?
มันรู้สึกดีมาก!

80
00:06:15,175 --> 00:06:18,178
ป๊อปฉันไม่เคยไป
สู่เกมฟุตบอลหนึ่งเกม

81
00:06:18,211 --> 00:06:20,614
คุณไม่ชอบฟุตบอล

82
00:06:20,648 --> 00:06:24,485
แต่คุณก็พร้อมที่จะไป
และมันก็ควรจะสนุก

83
00:06:24,518 --> 00:06:28,422
และเช่นเดียวกับทุกฝ่าย
ที่สนามเฮมมิงส์
และสิ่งต่างๆ

84
00:06:28,456 --> 00:06:31,058
ฉันไม่เคยไป
ถึงพวกเขาคนใดก็ได้

85
00:06:31,091 --> 00:06:36,196
ฉันไม่เคยอยู่ข้างนอกสาย
ฉันไม่เคยแค่... ออกไปเที่ยว

86
00:06:36,229 --> 00:06:38,766
เพราะคุณมี
ศีรษะบนไหล่ของคุณ

87
00:06:38,799 --> 00:06:40,701
คุณอยู่บ้าน
และคุณได้ศึกษาแล้ว

88
00:06:40,734 --> 00:06:44,672
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่ฉันอยากทำ
ที่ฉันไม่ได้

89
00:06:46,206 --> 00:06:49,810
และฉันก็อยู่บนนั้น
การได้รับประกาศนียบัตรของฉัน
และฉันก็แบบ...

90
00:06:49,843 --> 00:06:51,779
"นี่คือมัน?"

91
00:06:51,812 --> 00:06:56,049
มาเลยตอนนี้
เราทั้งคู่ไม่ได้ทำงานหนักเลย
เพื่อสิ่งนี้?

92
00:06:56,083 --> 00:07:00,187
โอ้.
คุณพูดถูก

93
00:07:00,220 --> 00:07:04,525
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียง
ความกดดันของการสำเร็จการศึกษา
และทั้งหมด คุณพูดถูก

94
00:07:12,099 --> 00:07:15,002
สาวๆ สวัสดี !

95
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
ลูซี่.

96
00:07:28,982 --> 00:07:31,118
มีมี่ ไม่ใช่ตอนนี้
ตกลง ?

97
00:07:31,151 --> 00:07:34,121
- คุณกำลังมาหรือไม่?
- มาจากไหน?

98
00:07:34,154 --> 00:07:36,089
มันเป็นคืนรับปริญญา!

99
00:07:36,123 --> 00:07:40,127
โอ้พระเจ้า สนามเฮมมิงส์
ฉันลืมไปหมดแล้ว

100
00:07:40,160 --> 00:07:42,896
แล้วคุณมาหรือยัง
หรือไม่?

101
00:07:42,930 --> 00:07:45,098
สวัสดี.
เฮ้.

102
00:07:45,132 --> 00:07:48,869
ฉันมีแผน
ฉันเสียใจ.

103
00:07:48,902 --> 00:07:51,839
มาเร็ว.
คุณโอเคไหม?

104
00:07:51,872 --> 00:07:53,841
ฉันสบายดี.

105
00:08:01,248 --> 00:08:03,717
คุณต้องการอะไรไหม?

106
00:08:03,751 --> 00:08:06,720
ใช่. คุณกำลังมา
ตอนเที่ยงคืนหรืออะไร?

107
00:08:07,888 --> 00:08:11,859
ขออนุญาต ?
คิท เราทำข้อตกลงแล้ว
จำได้ไหม?

108
00:08:11,892 --> 00:08:15,162
โอ้ คุณไม่จริงจัง!

109
00:08:16,564 --> 00:08:19,600
ดูสิ คุณทำได้
ไปโดยไม่มีฉันจริงๆ

110
00:08:19,633 --> 00:08:23,637
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่าที่ต้องทำ
กว่าขุดกล่องเก่าๆ ขึ้นมา

111
00:08:27,340 --> 00:08:30,544
* ยืนอยู่ตรงนี้
มองไปทั่วโลก *

112
00:08:30,578 --> 00:08:34,782
** [ ยังคงไม่ชัดเจน ]

113
00:08:40,688 --> 00:08:44,191
ไอ้กีตาร์
ช่างเป็นคนสุดฮอต

114
00:08:44,224 --> 00:08:48,696
- นั่นเบน คิมเบิล
- ฉันได้ยินมาว่าเขาเพิ่งออกไป
ของคุก ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

115
00:08:49,863 --> 00:08:52,032
ฉันไม่เชื่อคุณ

116
00:08:52,065 --> 00:08:55,202
ใช่ ! ทุกคนกำลังคุยกัน
เกี่ยวกับมัน

117
00:08:55,235 --> 00:08:57,170
โอ้ แย่จริงๆ !

118
00:08:57,204 --> 00:09:00,040
ถ้ามีใครสามารถมีเขาได้
มันจะเป็นคุณ

119
00:09:00,073 --> 00:09:03,644
แต่ฉันอยู่นอกตลาด
จำได้ไหม?

120
00:09:03,677 --> 00:09:06,747
โอ้ ได้โปรด !
ดีแลนอยู่ที่ UCLA กำลังทำ...

121
00:09:06,780 --> 00:09:10,651
พระเจ้ารู้อะไร
โดยที่พระเจ้าทรงรู้ว่าใคร
นั่นไม่เป็นความจริง

122
00:09:10,684 --> 00:09:11,985
ขวา.

123
00:09:12,019 --> 00:09:14,087
อะไรก็ตาม.

124
00:09:15,956 --> 00:09:19,727
[ ลูซี่ ]
คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่ ใช่ เพียงสองวินาที

125
00:09:25,132 --> 00:09:29,336
โอเค เดี๋ยวก่อน

126
00:09:29,369 --> 00:09:32,940
เฮนรี่ คุณพร้อมหรือยัง?

127
00:09:32,973 --> 00:09:35,743
* ฉันได้พยายามจริงๆ
ที่รัก *

128
00:09:35,776 --> 00:09:37,845
ฉันพร้อมแล้ว

129
00:09:39,680 --> 00:09:44,885
* พยายามจะกลั้นเอาไว้
ความรู้สึกนี้ยาวนานมาก *

130
00:09:45,986 --> 00:09:48,255
[ หัวเราะคิกคัก ]

131
00:09:48,288 --> 00:09:51,224
* และถ้าคุณรู้สึก
เหมือนที่ฉันรู้สึกนะที่รัก *

132
00:09:51,258 --> 00:09:56,263
* มาเลย
โอ้ มาเลย *

133
00:09:56,296 --> 00:10:00,400
* มาเริ่มกันเลย
อ่า ที่รัก *

134
00:10:00,433 --> 00:10:02,903
* มาเริ่มกันเลย

135
00:10:02,936 --> 00:10:04,738
ไม่เป็นไร.
ไปต่อ.

136
00:10:04,772 --> 00:10:08,408
* มารักกันเถอะที่รัก
โอเค

137
00:10:08,441 --> 00:10:11,712
* มาเริ่มกันเลย

138
00:10:11,745 --> 00:10:15,916
* น้ำตาล มาเถอะ
รับมันบน-- **

139
00:10:17,885 --> 00:10:23,056
ทำไมคุณถึงหยุด?
เฮนรี่ นี่ไม่ใช่วิธีการ
ฉันหวังว่ามันจะเป็น

140
00:10:23,090 --> 00:10:28,295
มันแปลกนะ เพราะ
นี่เป็นสิ่งที่ฉันหวังไว้จริงๆ
มันจะเป็นหรือค่อนข้างแม่นยำ

141
00:10:28,328 --> 00:10:30,998
บางทีถ้าเราเข้านอน

142
00:10:31,031 --> 00:10:34,001
โอ้! นั่นเป็นความคิดที่ดี

143
00:10:35,803 --> 00:10:38,005
ตกลง.

144
00:10:38,038 --> 00:10:40,808
เหล่านี้เป็นแผ่นที่ดี

145
00:10:42,776 --> 00:10:45,445
ฉันสามารถฟังรายการอีกครั้งได้หรือไม่?
โอ้ ลูซ มาเลย

146
00:10:45,478 --> 00:10:49,182
ได้โปรด ได้โปรด
JUST ONE MORE TIME.

147
00:10:49,216 --> 00:10:52,720
ตกลง.

148
00:10:52,753 --> 00:10:54,822
ขอบคุณ.

149
00:10:54,855 --> 00:10:57,024
** [ ปิดเพลง ]
ไม่เป็นไร.

150
00:10:59,126 --> 00:11:01,228
[ ล้างคอ ]

151
00:11:01,261 --> 00:11:06,800
เหตุผลข้อที่หนึ่ง: เราเคยไปมาแล้ว
พันธมิตรห้องปฏิบัติการเป็นเวลาสามปี
ดังนั้นเราจึงไว้วางใจซึ่งกันและกันจริงๆ

152
00:11:06,834 --> 00:11:09,903
นั่นเป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
ตกลง.
ความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญมาก

153
00:11:09,937 --> 00:11:13,273
เหตุผลที่สอง:
เราอายุ 18 ทั้งคู่
และไม่เคยทำมันเลย

154
00:11:13,306 --> 00:11:15,275
สำคัญมาก !

155
00:11:15,308 --> 00:11:18,111
ตกลง.
เหตุผลที่สาม:

156
00:11:18,145 --> 00:11:21,414
เราทั้งคู่อยากทำมัน

157
00:11:21,448 --> 00:11:24,284
เหตุผลที่สี่:

158
00:11:26,086 --> 00:11:28,789
ได้โปรด ลูซี่ มาเลย
โปรด.

159
00:11:28,822 --> 00:11:32,459
ฉัน ฉันขอร้องคุณ
ได้โปรด เรามาทำมันกันเถอะ

160
00:11:32,492 --> 00:11:36,329
โอเค โอเค โอเค
ใช่แล้ว เราทำได้
ใช่ ?

161
00:11:36,363 --> 00:11:40,000
โอเค งั้นเรามา--

162
00:11:42,202 --> 00:11:45,105
ฉันจะไปทางนี้
โอเค
ฉันกำลังไปทางนี้

163
00:11:45,138 --> 00:11:47,007
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

164
00:11:50,310 --> 00:11:55,082
[ หัวเราะคิกคัก ]
กรุณาอย่าหัวเราะ
คุณกำลังฆ่าสิ่งนี้

165
00:11:55,115 --> 00:11:58,819
ไม่ คุณไม่ต้องการของคุณแล้ว
ครั้งแรกที่จะพิเศษ ?
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องพิเศษ!

166
00:11:58,852 --> 00:12:01,855
ฟังนะ คุณต้องการใช้จ่ายไหม
ชีวิตที่เหลือของคุณ...

167
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
รู้ว่าคุณทำมัน
เป็นครั้งแรก
กับพันธมิตรแล็บของคุณ ?

168
00:12:04,424 --> 00:12:07,227
ใช่ ใช่ ฉันทำ
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

169
00:12:07,260 --> 00:12:10,764
เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
สำหรับผู้ชายที่จะไปเรียนวิทยาลัย
เวอร์จิ้น ?

170
00:12:10,798 --> 00:12:13,100
เฮนรี่.
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
พวกเขา พวกเขา--

171
00:12:13,133 --> 00:12:16,837
พวกเขาถูกกีดกัน!
พวกเขาปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนคนโรคเรื้อน !

172
00:12:16,870 --> 00:12:19,239
ฉันเสียใจ.

173
00:12:19,272 --> 00:12:24,077
ว่าไงนะ มิมิ
ทารกในครรภ์เป็นอย่างไรบ้าง?
ทิ้งความตาย

174
00:12:24,111 --> 00:12:27,547
ดูสิ มันเป็นของฉันหรืออะไร?
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ฉันออกไปกับคุณ

175
00:12:27,580 --> 00:12:31,151
ฉันกำลังพยายามที่จะทำ
สิ่งที่ถูกต้องที่นี่
ใช่ ? สิ่งที่ถูกต้องคืออะไร?

176
00:12:31,184 --> 00:12:33,420
ไม่สนใจฉัน
ในช่วงห้าเดือนที่ผ่านมา ?

177
00:12:33,453 --> 00:12:37,224
ปล่อยให้เพื่อนโง่ ๆ ของคุณ
เรียกฉันว่าโฮเหรอ?
กระจายข่าวลือเกี่ยวกับฉัน ?

178
00:12:37,257 --> 00:12:43,330
ฉันแค่พูดซ้ำสิ่งที่ฉันได้ยิน:
คุณปล่อยให้ผู้ชายบางคนทำคุณ
ในรถของเขาในช่วงเทศกาลคริสต์มาส

179
00:12:45,365 --> 00:12:47,935
ฉุด.

180
00:12:52,305 --> 00:12:54,541
มันเป็นสิบก้าว
อีกด้านหนึ่ง

181
00:12:56,176 --> 00:12:59,279
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ลูซี่อยู่ที่ไหน?

182
00:12:59,312 --> 00:13:02,549
เธอไม่ได้มา

183
00:13:02,582 --> 00:13:06,954
คุณมีไฟฉายไหม?
ดี.
เอาไฟฉายของฉันคืนมา!

184
00:13:08,355 --> 00:13:12,525
เอาไฟฉายของฉันคืนมา

185
00:13:17,464 --> 00:13:21,101
ขอเพียงแค่ได้รับสิ่งนี้
จบด้วย โอเคไหม?

186
00:13:35,215 --> 00:13:39,452
พระเจ้า ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เราใส่ไว้ที่นี่

187
00:13:39,486 --> 00:13:41,454
ฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง

188
00:13:41,488 --> 00:13:44,992
นี่ ถือนี่ไว้
เดี๋ยวก่อน ลูซี่
ว้าว.

189
00:13:51,498 --> 00:13:54,601
[ หัวเราะ ]

190
00:13:56,636 --> 00:13:59,339
[ อ้าปากค้าง ]
ตุ๊กตาบาร์บี้เจ้าสาวของฉัน !

191
00:13:59,372 --> 00:14:02,142
เธอเป็นความปรารถนาของฉัน

192
00:14:02,175 --> 00:14:04,978
- ดูเหมือน
คุณได้รับความปรารถนาของคุณแล้ว
- ฉันรู้.

193
00:14:06,914 --> 00:14:09,349
ลูซี่ ฉันคิดว่านะ
นี่คือของคุณ

194
00:14:09,382 --> 00:14:11,484
ล็อกเกตของฉัน
คุณต้องการอะไร?

195
00:14:11,518 --> 00:14:16,523
- ฉัน-ฉันอยากไปหาแม่ของฉัน
เพื่อพบเธออีกครั้ง
- คุณเคยพบเธอไหม?

196
00:14:16,556 --> 00:14:21,861
ไม่ เธออาศัยอยู่ในแอริโซนา
และป๊อปของฉัน-- เขาไม่คิดเลย
มันเป็นความคิดที่ดี

197
00:14:23,463 --> 00:14:26,967
คุณต้องการอะไร?

198
00:14:27,000 --> 00:14:28,668
[คิทหัวเราะ]

199
00:14:28,701 --> 00:14:32,005
- พวงกุญแจ ?
- ไม่ โลกนี้

200
00:14:32,039 --> 00:14:35,909
ว่าฉันจะออกไป
ของเมืองเส็งเคร็งนี้

201
00:14:35,943 --> 00:14:38,278
มุ่งหน้าสู่แคลิฟอร์เนีย

202
00:14:38,311 --> 00:14:42,950
วางเท้าของฉัน
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

203
00:14:42,983 --> 00:14:45,986
มีความปรารถนาที่ไม่ใช่
เป็นจริงมาระยะหนึ่งแล้ว

204
00:14:46,019 --> 00:14:50,090
- คุณรู้มาก คิท
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

205
00:14:55,295 --> 00:14:57,464
[ ชุดอุปกรณ์ ]
บันทึกสไลด์
การประกวดการบันทึก ?

206
00:14:57,497 --> 00:15:01,368
ดังนั้น ?
ดังนั้นฉันจะไปวันอาทิตย์

207
00:15:01,401 --> 00:15:05,638
คุณกำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย
เพื่อออดิชั่น
บริษัท บันทึก ?

208
00:15:05,672 --> 00:15:08,675
ใช่.
คุณตั้งครรภ์

209
00:15:08,708 --> 00:15:11,544
ดังนั้น ? ฉันจะสวมใส่
บางสิ่งบางอย่างที่เพรียวบาง
และอะไร?

210
00:15:11,578 --> 00:15:14,047
คุณคิดว่าคุณกำลังจะ
กลายเป็นคนตัวใหญ่อ้วน
ดาราตั้งท้อง ?

211
00:15:14,081 --> 00:15:17,985
- ฉันมีเสียงที่ไพเราะมาก
- คุณจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

212
00:15:18,018 --> 00:15:22,055
- ฉันเจอรถกับผู้ชายคนนี้แล้ว
- อะไร ? ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว

213
00:15:22,089 --> 00:15:25,058
คุณไม่สามารถไปได้ตลอดทาง
สู่ลอสแอนเจลิสด้วยตัวเอง
กับผู้ชายบางคน

214
00:15:25,092 --> 00:15:29,729
ดังนั้น ? แล้วมากับฉัน
ฉันจะร้องเพลงนำ
และพวกคุณก็สามารถร้องเพลงสำรองได้

215
00:15:29,762 --> 00:15:32,732
- ฉันแค่ไม่คิด
นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ
- มันโง่ก็คือสิ่งที่มันเป็น

216
00:15:32,765 --> 00:15:35,635
โอเค ก็ได้
คุณรู้อะไรไหม?

217
00:15:35,668 --> 00:15:38,471
คุณก็สามารถลืมได้
อดีตของคุณทั้งหมด!

218
00:15:41,208 --> 00:15:43,110
โอ้ว้าว

219
00:15:44,711 --> 00:15:49,049
โอ้พระเจ้า
มองมาที่เรา!
ให้ฉันเห็น.

220
00:15:49,082 --> 00:15:52,085
[ มีมี่ ]
ฉันอ้วนมาก ร้องเพลง.

221
00:15:54,621 --> 00:15:58,591
- ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปพบเพื่อนของฉัน
- ใช่ มันเริ่มจะสายแล้ว

222
00:16:00,360 --> 00:16:05,165
ใช่.
เฮ้พวกคุณ

223
00:16:07,367 --> 00:16:11,504
ฉันจะไปวันอาทิตย์
เวลา 07.00 น.
หากคุณทุกคนอยากมา

224
00:16:18,145 --> 00:16:21,748
[ ชุดอุปกรณ์ ]
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ได้
กลับบ้านช่วงฤดูร้อนเหรอ?

225
00:16:21,781 --> 00:16:24,717
ดีแลน ฟังฉันนะ
คุณต้องกลับบ้าน

226
00:16:24,751 --> 00:16:28,688
เพราะ ! ฉันไม่เห็นคุณ
ตั้งแต่คริสต์มาส

227
00:16:28,721 --> 00:16:30,623
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

228
00:16:30,657 --> 00:16:34,627
- ขออนุญาต.
- พ่อลูกค้า !

229
00:16:34,661 --> 00:16:37,064
ดีแลน เราต้องวางแผน
งานแต่งงาน

230
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
[ ล้างคอ ]
ไม่เป็นไร.

231
00:16:38,765 --> 00:16:42,269
ฉันรักคุณ--
ดีแลน?

232
00:16:46,406 --> 00:16:48,308
สวัสดีเจมี่

233
00:16:51,811 --> 00:16:54,714
เฮ้ ดาร์ลิน
เฮ้ ป๊อป

234
00:16:54,747 --> 00:16:58,285
ดร. จอห์นสันโทรมาวันนี้
ข่าวดี.

235
00:16:58,318 --> 00:17:03,223
ให้ฉันงานที่โรงพยาบาลไหม?
ส่วนลดทั้งหมดเหล่านั้น
ในที่สุดฉันก็จ่ายเงินให้เขาหมดแล้ว

236
00:17:03,256 --> 00:17:05,492
เย็น.
ใช่.

237
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
อืม-อืม

238
00:17:08,561 --> 00:17:11,298
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับแม่

239
00:17:13,166 --> 00:17:14,801
ตกลง.

240
00:17:14,834 --> 00:17:18,671
หากเธอเคยพยายาม
เพื่อดูฉัน?
ไม่ เธอไม่ได้

241
00:17:18,705 --> 00:17:21,608
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเธออาจจะกลัวที่จะมาเยี่ยมฉัน

242
00:17:21,641 --> 00:17:25,345
ลูซ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด
เกี่ยวกับแม่ของคุณที่จากเราไป

243
00:17:25,378 --> 00:17:29,082
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรา--
ที่รัก
นี่ไม่เกี่ยวกับเรา

244
00:17:29,116 --> 00:17:32,252
เธอคือคนนั้น
ใครเดินออกไป
เมื่ออายุสามขวบ

245
00:17:32,285 --> 00:17:36,123
เธอคือคนนั้น
นั่นควรรู้สึกผิด
เอาล่ะ ?

246
00:17:36,156 --> 00:17:38,191
เอาล่ะ.

247
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
ไม่มีใครนำสี่คนมา
กระเป๋าเดินทางบนท้องถนน

248
00:18:40,453 --> 00:18:43,856
ดูสิ ดีแลนถามฉัน
ไปพบเขาที่แอลเอ...

249
00:18:43,890 --> 00:18:46,626
และฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
หน้าเหมือนสแคงค์

250
00:18:46,659 --> 00:18:49,362
คุณดีกว่าหวังว่ามันจะเหมาะสมทั้งหมด

251
00:18:49,396 --> 00:18:51,398
มันจะ โอเค ?
เฮ้.

252
00:18:51,431 --> 00:18:53,333
โอ้.
เฮ้.

253
00:18:54,734 --> 00:18:58,571
ฉันจะไม่ไปออดิชั่น
คุณสามารถส่งฉันที่แอริโซนาได้

254
00:18:58,605 --> 00:19:01,174
- ดี.
- ดี.

255
00:19:01,208 --> 00:19:05,312
ดี. ปืนลูกซอง
ใช่แล้ว
ฉันกำลังนั่งอยู่ข้างหน้า

256
00:19:07,447 --> 00:19:09,916
คุณจะต้องเป็นลูซี่

257
00:19:09,949 --> 00:19:12,785
ใช่.

258
00:19:14,354 --> 00:19:16,523
คุณกำลังพาพวกเราไป
ไปแอลเอ ?

259
00:19:16,556 --> 00:19:18,925
เอ่อใช่
ฉันจะไปรับกระเป๋าของคุณ

260
00:19:20,893 --> 00:19:23,830
คุณโอเคไหม? เอาล่ะ.
ขอโทษ.
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

261
00:19:23,863 --> 00:19:28,368
- ย้ายไปเบ็น !
ไปกันเลย!
- ฉันจะเอาประตูมาให้คุณ

262
00:19:34,707 --> 00:19:36,576
[ กระซิบ ]
เฮ้ ใครคือผู้ชายคนนั้น?

263
00:19:36,609 --> 00:19:40,213
นั่นก็แค่เบ็น
เขาเจ๋งจริงๆ

264
00:19:41,814 --> 00:19:44,351
[ เบน ]
มาตีกันเถอะ

265
00:19:51,758 --> 00:19:55,362
* จูบฉัน
ระหว่างทางขึ้น *

266
00:19:55,395 --> 00:19:57,830
* เตะฉัน
เมื่อฉันล้มลง *

267
00:19:57,864 --> 00:20:01,968
* ภายใต้เรดาร์

268
00:20:02,001 --> 00:20:06,473
* ติดฉันเข้าไป
สิ่งที่สูญหายและพบ-- **

269
00:20:17,350 --> 00:20:19,552
[ ลูซี่ ]
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

270
00:20:19,586 --> 00:20:22,955
[ พนักงานต้อนรับ ]
ประตูที่สอง
ไม่มีสบู่

271
00:20:32,765 --> 00:20:35,735
แล้วข้อตกลงคืออะไร
กับลูซี่?

272
00:20:35,768 --> 00:20:39,238
อะไรนะ คุณร้อนแรงหรือเปล่า
เพื่อเธอ ?
เอ่อ ไม่

273
00:20:40,773 --> 00:20:44,811
ฉันจะไม่ลองเลยเบน
อย่างจริงจัง
เธอไม่เหมือนเรา

274
00:20:44,844 --> 00:20:46,913
เธอออกไปแล้ว
ของลีกของคุณ

275
00:20:50,717 --> 00:20:52,985
ต้องการชิปไหม?

276
00:20:54,787 --> 00:20:56,889
ออกไปจากที่นี่

277
00:21:00,627 --> 00:21:04,931
** [ วิทยุ: ฮาร์ดร็อค ]

278
00:21:04,964 --> 00:21:07,800
** [ ร็อค ]
คุณทำอะไรอยู่?

279
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
เพลงนี้เกี่ยวกับอะไร?
ฉันชอบมัน

280
00:21:10,470 --> 00:21:13,005
เราฟังอย่างอื่นได้ไหม
เป็นเวลาสิบนาที ?

281
00:21:13,039 --> 00:21:15,508
เลขที่.

282
00:21:15,542 --> 00:21:19,346
- มาเลย เบ็น ได้โปรด ?
- เป็นคนดี

283
00:21:19,379 --> 00:21:22,415
โอเค ห้านาที
เพียงห้านาที

284
00:21:22,449 --> 00:21:25,718
ขอบคุณ.

285
00:21:25,752 --> 00:21:29,822
* ฉันไม่อยากเป็น
คนโง่ *

286
00:21:29,856 --> 00:21:32,892
* ในเกมนี้สำหรับสองคน

287
00:21:32,925 --> 00:21:36,996
* ดังนั้นฉันจะไปจากคุณ
ข้างหลัง *

288
00:21:37,029 --> 00:21:40,867
* บาย บาย บาย
อย่าทำให้มันยาก *

289
00:21:40,900 --> 00:21:43,736
* ฉันพอแล้ว

290
00:21:43,770 --> 00:21:46,839
* บาย บาย

291
00:21:46,873 --> 00:21:49,609
* ที่รัก *

292
00:21:49,642 --> 00:21:51,944
[ เปลี่ยนช่อง ]

293
00:21:51,978 --> 00:21:55,415
- เบ็น !
- ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้ได้

294
00:21:55,448 --> 00:21:57,784
- คุณบอกว่าห้านาที
- ลืมมันซะ

295
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
แบบนี้จะดีกว่า

296
00:22:14,501 --> 00:22:17,970
ทำไมเราถึงหยุด?
ฉันเหนื่อยแล้ว.

297
00:22:18,004 --> 00:22:19,806
ปล่อยให้คนอื่นขับรถ

298
00:22:19,839 --> 00:22:22,475
ไม่ ไม่มีใครขับรถเลย
เรือลาดตระเวน แต่ฉัน

299
00:22:22,509 --> 00:22:25,712
- โอเค อะไรก็ได้
- เราจะนอนที่ไหน?

300
00:22:25,745 --> 00:22:31,684
มีสนามอยู่ตรงนั้น
ฉันมีเต็นท์และถุงนอนมาให้
ในท้ายรถ

301
00:22:31,718 --> 00:22:33,953
ก, สนาม ?

302
00:22:33,986 --> 00:22:36,155
ไม่ ฉันไม่นอน
ในสนาม

303
00:22:36,188 --> 00:22:38,858
ฉันเห็นป้ายบอกทางไปฮิลตัน
กลับมาที่นั่น

304
00:22:38,891 --> 00:22:41,628
เงินเท่าไหร่
เรามีไหม?

305
00:22:44,096 --> 00:22:48,601
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณนำเงินมาเพียง $40

306
00:22:48,635 --> 00:22:53,740
ฉันมีค่าใช้จ่าย
ฉันต้องมีของฉัน
ชุดเหย้าสั่งทำพิเศษ

307
00:22:53,773 --> 00:22:55,942
ฉันได้รับการโหวตให้เป็นราชินี
คุณรู้.

308
00:22:55,975 --> 00:22:58,611
โอ้ ความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว

309
00:22:58,645 --> 00:23:02,415
- มีใครวางแผนบ้างไหม?
- คุณหมายความว่าอย่างไร ?

310
00:23:02,449 --> 00:23:05,685
เหมือนกับว่าคุณจะวิ่งอีกกี่ไมล์
ขับรถในหนึ่งวัน ? เมืองไหน
คุณจะหยุดเข้ามาเหรอ?

311
00:23:05,718 --> 00:23:09,622
เงินค่าน้ำมันเท่าไหร่
คุณต้องการไหม?

312
00:23:09,656 --> 00:23:11,458
ตกลง.

313
00:23:11,491 --> 00:23:16,062
เรามี $486 ใช่ไหม?
ซึ่งหมายความว่า...

314
00:23:16,095 --> 00:23:19,599
สำหรับอาหาร แก๊ส--

315
00:23:19,632 --> 00:23:21,167
โอเค

316
00:23:21,200 --> 00:23:25,605
- เพียงพอไหม?
- มันจะแน่นนะ

317
00:23:28,140 --> 00:23:31,911
[ หัวเราะ ]
โอ้พระเจ้า

318
00:23:31,944 --> 00:23:35,014
มันเป็นห้องแห่งความรัก

319
00:23:35,047 --> 00:23:38,017
[ เบนหัวเราะ ]
โอ้มนุษย์!

320
00:23:38,050 --> 00:23:40,753
มองไปที่กำแพง!
ฉันไม่ได้นอนที่นี่

321
00:23:40,787 --> 00:23:45,057
นี่คือสิ่งที่เราสามารถจ่ายได้
นี่มันวิ่งเป็นรายชั่วโมงอะไร?
ฉันไม่ได้นอนที่นี่

322
00:23:45,091 --> 00:23:47,527
คุณจะนอนที่ไหน?
ฉันไม่รู้.

323
00:23:47,560 --> 00:23:51,097
สถานที่แห่งนี้น่าขยะแขยง
ฉันจะเอาเตียงนี้

324
00:23:51,130 --> 00:23:54,967
- [ กรีดร้อง ]
- [ หัวเราะ ]

325
00:24:01,207 --> 00:24:04,110
แล้วมาได้ยังไง
คุณจะไปแอลเอใช่ไหม?

326
00:24:07,113 --> 00:24:09,582
ลุงของฉันอาจมี
งานสำหรับฉันที่นั่น

327
00:24:09,616 --> 00:24:14,120
ฉันจะลองดู
และถ้าฉันชอบมัน
ฉันจะย้ายไปที่นั่น

328
00:24:14,153 --> 00:24:17,690
แล้ววงดนตรีของคุณล่ะ?
คุณไม่มีวงดนตรีเหรอ?

329
00:24:17,724 --> 00:24:21,227
ไม่ ฉันแค่กรอกข้อมูลลงไป
อีกคืนหนึ่ง
ฉันไม่มีวงดนตรี

330
00:24:23,863 --> 00:24:27,233
MIMI บอกว่าเธอไม่ได้
คิดว่าคุณจะมากับเรา
ในการเดินทาง

331
00:24:29,001 --> 00:24:30,970
ฉันก็เช่นกัน

332
00:24:31,003 --> 00:24:33,773
คุณขอโทษที่คุณทำ?

333
00:24:33,806 --> 00:24:37,710
ไม่ไกลนัก

334
00:24:37,744 --> 00:24:39,646
[ หัวเราะคิกคัก ]

335
00:24:42,615 --> 00:24:45,084
ราตรีสวัสดิ์

336
00:24:45,117 --> 00:24:47,153
ราตรีสวัสดิ์.

337
00:25:03,836 --> 00:25:07,273
- [ ชักโครก ]
- เฮ้ !

338
00:25:07,306 --> 00:25:10,142
มันหนาวมาก!

339
00:25:10,176 --> 00:25:13,079
เราอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่

340
00:25:13,112 --> 00:25:15,782
ฉันแค่ต้องการ
แปรงฟันของฉัน

341
00:25:23,790 --> 00:25:26,559
คุณกำลังทำอะไร ?
คุณช่างงอนมาก

342
00:25:26,593 --> 00:25:28,094
มีมิ.

343
00:25:28,127 --> 00:25:31,731
มีมี่,
คุณรู้จักเบ็นได้อย่างไร?

344
00:25:31,764 --> 00:25:35,935
เพียงจากรอบ ๆ
พระเจ้า เขาน่ารักมาก
คุณไม่คิดว่าเขาน่ารักเหรอ?

345
00:25:35,968 --> 00:25:40,072
- เขาไม่เป็นไร
- ฉันแค่ไม่เชื่อ
เขาอยู่ในคุก

346
00:25:40,106 --> 00:25:44,143
- อะไร ?
- ใช่ !
เขาชอบฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

347
00:25:44,176 --> 00:25:46,913
ชุด !
อะไร ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

348
00:25:46,946 --> 00:25:49,281
ขออนุญาต ?
เขาฆ่าใครสักคนเหรอ?

349
00:25:49,315 --> 00:25:53,920
ไม่ เขาไม่ได้ฆ่าใคร--
ฉันไม่คิดว่า
เอ่อ-ฮะ.

350
00:25:53,953 --> 00:25:58,224
มีมี่ !
โอเค เขามีรถ เขาเป็น
มาถึงแอลเอ อย่าอารมณ์เสีย

351
00:25:58,257 --> 00:26:02,595
ฉันกำลังเดินทางท่องเที่ยว
กับนักฆ่าและคุณก็เป็น
บอกฉันว่าอย่าอารมณ์เสีย?

352
00:26:02,629 --> 00:26:05,832
- [ กระซิบ ]
เขาจะได้ยินคุณ
- โอ้พระเจ้า

353
00:26:07,299 --> 00:26:11,070
** [ กีต้าร์ ]

354
00:26:11,103 --> 00:26:13,740
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

355
00:26:18,244 --> 00:26:20,947
มีมิ ใช่ไหม
รู้จักเขาเลยเหรอ?

356
00:26:20,980 --> 00:26:24,216
เขาเคยออกไปเที่ยว
กับผู้ชายบางคน
ที่สวนรถพ่วง

357
00:26:24,250 --> 00:26:25,852
[ หัวเราะคิกคัก ]

358
00:26:25,885 --> 00:26:28,955
ดังนั้นเขาอาจจะฆ่าไปแล้ว
ใครสักคน โอเคไหม?

359
00:26:28,988 --> 00:26:33,860
แล้วไงล่ะ?
เขาทำเวลาของเขา
เขาจ่ายหนี้ให้กับสังคม

360
00:26:33,893 --> 00:26:36,362
โอ้พระเจ้า

361
00:26:41,701 --> 00:26:44,871
เฮ้ !
คุณทุกคนพร้อมที่จะไปหรือยัง?

362
00:26:44,904 --> 00:26:46,706
ใช่.

363
00:26:46,739 --> 00:26:50,843
เฮ้ คุณอยากจะนั่งข้างหน้า
กับฉันวันนี้ ?

364
00:26:50,877 --> 00:26:53,846
ไม่ ไม่เป็นไร
เบาะหลังสบายดี
ใช้ได้.

365
00:26:53,880 --> 00:26:57,283
ฉันจะไปตรวจดูพวกเรา
โอเคไหม?
ใช่.

366
00:26:57,316 --> 00:27:00,119
* นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เข้าใจ *

367
00:27:00,152 --> 00:27:02,088
* ฉันจะฆ่าผู้ชายได้อย่างไร

368
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
* นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เข้าใจ *

369
00:27:05,157 --> 00:27:08,394
* ฉันจะฆ่าผู้ชายได้อย่างไร

370
00:27:10,296 --> 00:27:14,133
ฉันจะกลับมา
ฉันจะมากับคุณ

371
00:27:14,166 --> 00:27:16,368
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

372
00:27:16,402 --> 00:27:20,206
เฮ้ ลูซ ช่วยหน่อยได้ไหม
รับชิปให้ฉันหน่อยไหม?
ไม่ มิมิ

373
00:27:20,239 --> 00:27:22,909
เปิดประตู

374
00:27:24,877 --> 00:27:27,714
[ มีมี่ ]
ฉันจะได้ชิปของตัวเอง

375
00:27:31,417 --> 00:27:34,854
ทุกคน รอฉันด้วย!

376
00:27:34,887 --> 00:27:37,790
* นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่เข้าใจ *

377
00:27:37,824 --> 00:27:39,826
* ฉันจะฆ่าผู้ชายได้อย่างไร *

378
00:27:39,859 --> 00:27:44,130
ดังนั้นเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน
คริสต์มาสครั้งสุดท้าย เขาเสนอ

379
00:27:44,163 --> 00:27:46,899
เขากำลังจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
ในขณะที่เขาเรียนจบเรื่องโรงเรียนแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิหน้า

380
00:27:46,933 --> 00:27:50,269
คุณจริงจัง
จะแต่งงานกับผู้แพ้คนนั้นเหรอ?

381
00:27:50,302 --> 00:27:52,338
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

382
00:27:54,173 --> 00:27:55,908
โอ๊ย.

383
00:27:55,942 --> 00:27:58,745
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร.
มันแค่เตะเท่านั้นแหละ

384
00:27:58,778 --> 00:28:01,013
ฉันรู้สึกถึงมันได้ไหม?
ถ้าคุณต้องการ.

385
00:28:01,047 --> 00:28:03,282
มันเพิ่งเตะอีกครั้ง

386
00:28:03,315 --> 00:28:07,153
- แล้วเคิร์ตล่ะ?
- แล้วเคิร์ตล่ะ?

387
00:28:07,186 --> 00:28:10,790
- เขาเป็นพ่อไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ เคิร์ตเป็นพ่อ

388
00:28:10,823 --> 00:28:14,460
แต่มันก็ไม่ได้ผล
ดังนั้นฉันจึงทิ้งเขาไป

389
00:28:14,493 --> 00:28:16,996
คุณจะเลี้ยงเด็กคนนี้
ด้วยตัวเองทั้งหมด ?

390
00:28:17,029 --> 00:28:21,300
ตกลง ฉันจะไปรอ
ในรถกับเบน โอเคไหม?

391
00:28:21,333 --> 00:28:23,435
นั่นเป็นเรื่องปกติของเธอ

392
00:28:23,469 --> 00:28:27,473
เธอไม่ได้คิดเลย
เกี่ยวกับอนาคตของเธอ เธอเป็นยังไงบ้าง
จะไปพร้อมกับเด็กเหรอ?

393
00:28:27,506 --> 00:28:30,276
เธอนำสิ่งนี้มา
เหนือตัวเธอเอง

394
00:28:30,309 --> 00:28:33,279
- ชุด
- อะไร ?

395
00:28:40,086 --> 00:28:42,721
[ เสียงเรียกเข้า ]

396
00:28:43,522 --> 00:28:48,294
- สวัสดี
- สวัสดีป๊อป

397
00:28:48,327 --> 00:28:50,963
ลูซี่ แอบหนีไป
กลางดึก ?

398
00:28:50,997 --> 00:28:53,365
ฉันอารมณ์เสียมากกับคุณ
ดร. จอห์นสันไป...

399
00:28:53,399 --> 00:28:55,835
สู่ปัญหาอันมากมาย
TO GET YOU THAT JOB.

400
00:28:55,868 --> 00:28:59,271
ฉันขอโทษ โอเคไหม?
ขอโทษ ?

401
00:28:59,305 --> 00:29:03,175
คุณกำลังกลับมาแล้ว!
และคุณจะถือว่าสิ่งนั้น
ตามคำสั่ง !

402
00:29:03,209 --> 00:29:05,111
คุณมักจะ
เลเวลเฮดมาก...

403
00:29:05,144 --> 00:29:08,514
และคุณก็แสดงความสามารถ
เช่นนี้ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ประหลาดใจมากที่คุณสาว

404
00:29:08,547 --> 00:29:11,851
คุณทำงานหนักมาก
คุณจะเริ่มหรือยัง
ตอนนี้กำลังหย่อนยานอยู่เหรอ?

405
00:29:11,884 --> 00:29:14,954
ลูซี่ ! ลูซี่?

406
00:29:28,267 --> 00:29:31,838
คุณกำลังเขียนอะไรอยู่ที่นั่น?

407
00:29:31,871 --> 00:29:34,306
สิ่งของ.

408
00:29:34,340 --> 00:29:36,442
เฮ้.

409
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
คุณโกรธฉันหรือเปล่า
หรืออะไรบางอย่าง?

410
00:29:40,612 --> 00:29:43,282
ทำไมฉันต้องโกรธคุณด้วย?
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

411
00:29:43,315 --> 00:29:46,152
[ เสียงแคร็ก ]
โอ้มนุษย์!

412
00:29:46,185 --> 00:29:50,489
เลขที่ !
โอ้ ไม่ มันฟังดูแย่

413
00:29:50,522 --> 00:29:53,559
[ มีมี่ ]
ดูควันทั้งหมดสิ

414
00:30:04,570 --> 00:30:08,574
โอ้ย !
[ อ้าปากค้าง ]
เกิดอะไรขึ้นกับมันเบน?

415
00:30:08,607 --> 00:30:12,078
มันเป็นปะเก็นหัว
ฉันคิดว่า.

416
00:30:12,111 --> 00:30:15,447
ส่งเสื้อของคุณมาให้ฉัน
ที่นี่.

417
00:30:15,481 --> 00:30:21,220
ว้าว ว้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่มีใครสัมผัสสิ่งนี้ยกเว้น
สำหรับผู้เชี่ยวชาญและตัวฉันเอง

418
00:30:21,253 --> 00:30:24,190
เพราะมันเป็นของโบราณ
และฉันไม่อยากให้ใคร--

419
00:30:24,223 --> 00:30:28,594
- มันเป็นหม้อน้ำของคุณ
- ไม่ มันคือปะเก็นหัว

420
00:30:28,627 --> 00:30:34,433
ไม่ หม้อน้ำของคุณร้าว
นี่ปีอะไร? '73.

421
00:30:34,466 --> 00:30:38,237
โอ้ นั่นประมาณ 350
บวกแรงงาน

422
00:30:38,270 --> 00:30:42,108
[ ปรบมือ ]
เยี่ยมมาก ! ยอดเยี่ยม !

423
00:30:52,351 --> 00:30:57,156
ฉันหิว
เอาล่ะ นานแค่ไหน
ต้องใช้รถบรรทุกพ่วงไหม?

424
00:30:57,189 --> 00:31:01,093
เบ็นเพิ่งจากไปแล้ว
เป็นเวลาสองชั่วโมงนะทุกคน
ฉันหิวมาก

425
00:31:01,127 --> 00:31:05,131
คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม?
เราได้ยินคุณ
คุณหิว

426
00:31:05,164 --> 00:31:07,633
แล้วไงล่ะ?

427
00:31:11,670 --> 00:31:13,906
เราไม่มีเงิน $350

428
00:31:13,940 --> 00:31:17,977
และแม้ว่าเขาจะได้รถบรรทุกพ่วงก็ตาม
เราไม่มีเงินเพียงพอ
เพื่อนำรถไปซ่อม

429
00:31:18,010 --> 00:31:23,115
ฉันจะติดอยู่ที่นี่ใน--
ฉันอยู่ที่ไหนนรก?
ฉันอยู่ที่ไหน?

430
00:31:23,149 --> 00:31:24,383
ลุยเซียนา

431
00:31:24,416 --> 00:31:27,686
ติดอยู่ในบางส่วน
เมืองบัตต์โฮล รัฐลุยเซียนา

432
00:31:27,719 --> 00:31:30,256
ฉันไม่เคยจะได้รับ
ไปแอลเอเพื่อพบดีแลน

433
00:31:30,289 --> 00:31:32,391
เขากำลังจะเป็น
อารมณ์เสียมาก

434
00:31:32,424 --> 00:31:33,960
[ เยาะเย้ย ]
อะไรก็ตาม

435
00:31:35,161 --> 00:31:36,963
ขออนุญาต ?

436
00:31:36,996 --> 00:31:39,165
คุณจะเป็นมากกว่านี้ได้ไหม
ตนเองเป็นศูนย์กลาง ?

437
00:31:41,433 --> 00:31:45,304
- คุณแค่อิจฉา
- อะไร ?

438
00:31:45,337 --> 00:31:50,042
ฉันไม่ได้ตาบอด คุณก็รู้
ฉันรู้ว่าผู้หญิงชอบคุณแค่ไหน
มองมาที่ฉันในโรงเรียน

439
00:31:50,076 --> 00:31:52,578
คุณจะให้อะไรก็ได้
เพื่อแลกเปลี่ยนสถานที่กับฉัน

440
00:31:52,611 --> 00:31:54,680
ผู้หญิงอย่างฉัน ?

441
00:31:54,713 --> 00:31:58,084
ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้าฉันเป็น
เป็นที่นิยม ดังนั้นเพียงแค่เลิกจ้าง

442
00:32:00,386 --> 00:32:02,254
ผู้หญิงอย่างฉัน ?

443
00:32:02,288 --> 00:32:05,624
ฉันไม่ได้สร้างกฎ
มีมิ.
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...

444
00:32:05,657 --> 00:32:08,060
ทุกคนคิด
คุณคือรถพ่วงขยะ SKEEZE

445
00:32:09,261 --> 00:32:11,663
- หยุดมัน !
- อย่าสัมผัสฉันแบบนั้น !

446
00:32:11,697 --> 00:32:14,366
- พวกคุณอย่า !
- คุณตั้งครรภ์แล้ว!

447
00:32:14,400 --> 00:32:16,535
คุณเป็นคนใจแคบ !

448
00:32:16,568 --> 00:32:21,307
- สาว ๆ ! มีมี่ ! หยุด !
- [ ตะโกน ]

449
00:32:21,340 --> 00:32:27,113
หยุดมัน! หยุด !
ฉันเบื่อคุณสองคนจังเลย...

450
00:32:27,146 --> 00:32:29,448
การต่อสู้และการต่อสู้
ทุกวินาทีของวัน!

451
00:32:29,481 --> 00:32:32,718
ครั้งหนึ่ง
คุณจะหุบปากไหม?

452
00:32:32,751 --> 00:32:36,255
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนรก
ฉันถามคุณสองคนแล้ว
ที่จะมาร่วมทริปนี้

453
00:32:36,288 --> 00:32:38,424
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน

454
00:32:38,457 --> 00:32:41,127
นี่เป็นความผิดพลาด โอเคไหม?

455
00:32:43,395 --> 00:32:47,966
[ ช่าง ]
ฉันขอโทษ พันธมิตร
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

456
00:32:49,635 --> 00:32:53,539
มันเป็นหม้อน้ำที่ร้าว

457
00:32:53,572 --> 00:32:56,775
เขาบอกว่าเขาจะเตรียมมันให้พร้อม
ภายในวันพรุ่งนี้

458
00:32:56,808 --> 00:33:00,112
และเราจะได้รับอย่างไร
เงินที่จะจ่ายสำหรับมัน ?

459
00:33:02,481 --> 00:33:04,350
ฉันมีความคิด

460
00:33:04,383 --> 00:33:06,618
I'M GONNA CALL MY FATHER
และให้เขามารับฉัน

461
00:33:06,652 --> 00:33:08,654
คุณกำลังจะไป?

462
00:33:08,687 --> 00:33:11,157
ทริปนี้จบลงแล้ว

463
00:33:11,190 --> 00:33:13,725
รอก่อน ฉันมีไอเดียแล้ว!

464
00:33:13,759 --> 00:33:16,495
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเบื่อความคิดของคุณ
มีมิ.

465
00:33:16,528 --> 00:33:18,730
ฉันควรจะรู้ว่าคุณต้องการทำ
ความยุ่งเหยิงของทริปนี้

466
00:33:18,764 --> 00:33:24,270
หากคุณต้องการวิ่งกลับบ้านไป
พ่อของคุณ ไม่เป็นไร แต่
อย่าพยายามและตำหนิสิ่งนี้กับฉัน

467
00:33:33,112 --> 00:33:38,417
ลูซี่ ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ

468
00:33:38,450 --> 00:33:40,686
แต่ฉันจะขอให้คุณอยู่ต่อ

469
00:33:40,719 --> 00:33:45,624
[ เสียงเรียกเข้า ]
กรุณาวางสายโทรศัพท์บ้าๆ ซะ
และเพียงอยู่กับเรา!

470
00:33:45,657 --> 00:33:47,693
[ ชุดอุปกรณ์ ]
เอาน่า ลูซี่

471
00:33:49,295 --> 00:33:52,098
[ ป๊อป ]
สวัสดี?

472
00:33:53,732 --> 00:33:57,269
ฉันทำ.
ฉันมีความคิดที่ดีจริงๆ

473
00:33:57,303 --> 00:34:00,339
ใช่ มันจะดีกว่าที่จะดี

474
00:34:17,523 --> 00:34:20,559
โอเค ฉันมีบางอย่าง
พูด

475
00:34:20,592 --> 00:34:24,830
ฉันรู้ว่าเราไม่ใช่ทั้งหมด
เข้ากันได้ตอนนี้
แต่คืนนี้สำคัญ

476
00:34:24,863 --> 00:34:27,299
เราต้องการเงินจริงๆ

477
00:34:27,333 --> 00:34:32,171
เราก็สามารถเป็นพลเรือนได้
และผ่านสิ่งนี้ไปได้ ?
ตกลง ?

478
00:34:32,204 --> 00:34:34,273
ตกลง.

479
00:34:34,306 --> 00:34:36,208
ตกลง.

480
00:34:37,209 --> 00:34:40,846
เอาล่ะ !
คุณพร้อมหรือยัง?

481
00:34:40,879 --> 00:34:42,848
ใช่.

482
00:34:45,617 --> 00:34:48,154
น่ารักจังเลย
ขอบคุณ.

483
00:34:53,892 --> 00:34:56,728
รอ.

484
00:34:56,762 --> 00:34:58,697
นี่คือเคล็ดลับทั้งหมดที่เราจะได้รับ
ใช่มั้ย?

485
00:34:58,730 --> 00:35:00,399
อืม-อืม
ดังนั้น ?

486
00:35:00,432 --> 00:35:02,634
ถ้าเราอยากจะแสดง
เราต้องเซ็กซี่

487
00:35:02,668 --> 00:35:05,671
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่

488
00:35:08,340 --> 00:35:12,211
ได้อะไรมาบ้าง?
[ ลูซี่ ]
ให้ฉันสวมขนนกเหล่านั้น

489
00:35:12,244 --> 00:35:14,780
[ ผู้ชาย ]
เอาล่ะ ผู้แข่งขันคนต่อไป
พระราชบัญญัติใหม่ล่าสุด

490
00:35:14,813 --> 00:35:18,417
และสำหรับนักท่องเที่ยวทุกท่าน
นั่นไม่รู้ว่ากฎเป็นอย่างไร
ไปในคลับของฉัน

491
00:35:18,450 --> 00:35:20,686
นี่คือสิ่งที่ธรรมดาและเรียบง่าย

492
00:35:20,719 --> 00:35:24,523
คุณคือผู้พิพากษา
หากคุณเกลียดพวกเขาก็บอกพวกเขาเลย
ถ้าคุณชอบพวกมัน ก็จ่ายพวกมันเลย

493
00:35:24,556 --> 00:35:26,825
เรามีตะกร้าไปรอบๆ
ใส่เงินไปที่นั่น

494
00:35:26,858 --> 00:35:30,362
จงดัง จงยุติธรรม
และเหนือสิ่งอื่นใด จงมีน้ำใจ
หากคุณชอบสิ่งที่คุณได้ยิน

495
00:35:30,396 --> 00:35:33,632
เอาล่ะ ให้พวกเขาเลย
การต้อนรับอย่างอบอุ่น

496
00:35:33,665 --> 00:35:35,767
[ นกหวีด ไชโย ]

497
00:35:53,752 --> 00:35:59,791
**

498
00:35:59,825 --> 00:36:02,228
พวกเขาดูเด็ก
มันผ่านไปแล้ว
เวลานอนของพวกเขา

499
00:36:09,335 --> 00:36:13,405
* ฉันเห็นเขาเต้นรำอยู่ที่นั่น
โดยเครื่องบันทึก *

500
00:36:13,439 --> 00:36:17,343
- ลงจากเวที !
- [ ฝูงชนโห่ ]

501
00:36:20,846 --> 00:36:22,814
- มิมิ มาเลย !
- ฉันทำไม่ได้

502
00:36:22,848 --> 00:36:24,950
[ โห่ ]

503
00:36:24,983 --> 00:36:28,754
- คุณทำได้ ฉันสัญญา
- ฉันคิดว่าฉันทำได้
แต่ฉันไม่สามารถ ฉันขอโทษ.

504
00:36:28,787 --> 00:36:31,957
- โปรดทำเพื่อฉันด้วย ฉันทำไม่ได้
- ใช้ได้.
คุณเพียงแค่ต้องไปทำมัน

505
00:36:31,990 --> 00:36:35,427
ไม่ คุณทำมัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้หรือเปล่า
ออกไปที่นั่น

506
00:36:35,461 --> 00:36:39,298
คุณได้เสียงที่ดีที่สุด
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
มาเลยโปรดสำหรับฉัน

507
00:36:39,331 --> 00:36:41,933
- โอเค โอเค
- ขอบคุณ.

508
00:36:41,967 --> 00:36:44,370
คุณโอเคไหม?
เลขที่.

509
00:36:47,739 --> 00:37:01,287
**

510
00:37:05,391 --> 00:37:09,261
* ฉันเห็นเขาเต้นรำอยู่ที่นั่น
โดยเครื่องบันทึก *

511
00:37:10,862 --> 00:37:14,366
* ฉันรู้ว่าเขาต้องเคยเป็น
ประมาณ 17 *

512
00:37:16,302 --> 00:37:18,737
* จังหวะกำลังดำเนินไปอย่างแข็งแกร่ง

513
00:37:18,770 --> 00:37:22,007
* กำลังเล่นเพลงโปรดของฉัน

514
00:37:22,040 --> 00:37:28,013
* ฉันบอกได้เลยว่าไม่
ขอให้เขาอยู่กับฉันนานๆ
ใช่ ฉัน *

515
00:37:28,046 --> 00:37:33,619
* ฉันบอกได้เลยว่าไม่
ขอให้เขาอยู่กับฉันนานๆ
ใช่ ฉัน *

516
00:37:33,652 --> 00:37:38,724
* การร้องเพลง ฉันชอบร็อกแอนด์โรล
ดังนั้นใส่อีกเล็กน้อย
ในตู้เพลง ที่รัก *

517
00:37:38,757 --> 00:37:45,364
* ฉันรักร็อกแอนด์โรล
ดังนั้นมาใช้เวลาสักพัก
และเต้นรำกับฉัน *

518
00:37:45,397 --> 00:37:47,466
[ เชียร์ ]

519
00:37:48,867 --> 00:37:54,039
* เขายิ้มดังนั้นฉันจึงลุกขึ้น
และถามชื่อของเขา *

520
00:37:54,072 --> 00:37:58,577
*แต่นั่นไม่สำคัญ
เขากล่าวว่า
เพราะมันเหมือนกันทั้งหมด *

521
00:37:58,610 --> 00:38:06,352
* เขาบอกว่า ฉันขอพาคุณกลับบ้านได้ไหม
ที่ที่เราอยู่คนเดียวได้ *

522
00:38:06,385 --> 00:38:09,388
* และต่อไปเราก็จะดำเนินต่อไป
และเขาอยู่กับฉัน *

523
00:38:09,421 --> 00:38:10,822
* ใช่ ฉัน

524
00:38:10,856 --> 00:38:16,562
* และต่อไปเราก็จะดำเนินต่อไป
และเขาอยู่กับฉัน
ใช่ ฉัน กำลังร้องเพลง *

525
00:38:16,595 --> 00:38:22,000
* ฉันรักร็อกแอนด์โรล
ดังนั้นใส่อีกเล็กน้อย
ในตู้เพลง ที่รัก *

526
00:38:22,033 --> 00:38:27,406
* ฉันรักร็อกแอนด์โรล
ดังนั้นมาใช้เวลาสักพัก
และเต้นรำกับฉัน *

527
00:38:28,507 --> 00:38:29,841
* โอ้ว

528
00:38:31,810 --> 00:38:34,946
* ฉันรักร็อกแอนด์โรล

529
00:38:34,980 --> 00:38:38,083
* เพราะมันทำให้จิตวิญญาณของฉันผ่อนคลาย
ใช่ *

530
00:38:38,116 --> 00:38:40,419
* ฉันรักร็อกแอนด์โรล

531
00:38:40,452 --> 00:38:42,621
* ใช่แล้ว

532
00:38:42,654 --> 00:38:48,994
* เขาบอกว่า ฉันขอพาคุณกลับบ้านได้ไหม
ที่ที่เราอยู่คนเดียวได้ *

533
00:38:49,027 --> 00:38:53,965
- * และต่อไปเราก็จะเดินหน้าต่อไป
และเขาอยู่กับฉัน *
- * ใช่แล้ว ฉัน

534
00:38:53,999 --> 00:38:57,936
* และเราก็เดินหน้าต่อไป
และการร้องเพลง
เพลงเก่านั้น *

535
00:38:57,969 --> 00:38:59,971
* ใช่ ฉัน

536
00:39:00,005 --> 00:39:04,943
* การร้องเพลง ฉันรักร็อกแอนด์โรล
ดังนั้นใส่อีกเล็กน้อย
ในตู้เพลง ที่รัก *

537
00:39:04,976 --> 00:39:10,716
* ฉันรักร็อกแอนด์โรล
ดังนั้นมาใช้เวลากันเถอะ
และเต้นรำกับฉัน *

538
00:39:10,749 --> 00:39:15,587
* ฉันรักร็อกแอนด์โรล
มีคนใส่ค่าเล็กน้อย
ในตู้เพลง ที่รัก *

539
00:39:15,621 --> 00:39:20,626
* ฉันรักร็อกแอนด์โรล
ดังนั้นมาใช้เวลากันเถอะ
และเต้นรำกับฉัน *

540
00:39:22,027 --> 00:39:26,465
* ม้วน ม้วน ม้วน

541
00:39:26,498 --> 00:39:32,003
* ฉันรักร็อกแอนด์โรล
ดังนั้นมาใช้เวลากันเถอะ
และเต้นรำกับฉัน **

542
00:39:32,037 --> 00:39:35,140
[ เชียร์ ]

543
00:39:50,188 --> 00:39:52,891
ตอนนี้.

544
00:39:52,924 --> 00:39:55,527
มันน่าทึ่งมาก

545
00:40:09,074 --> 00:40:11,943
ลูซี่ มานี่หน่อย

546
00:40:14,079 --> 00:40:17,649
- ราคาเท่าไหร่?
- มันเพียงพอสำหรับรถยนต์
และการเดินทาง

547
00:40:17,683 --> 00:40:20,085
สมบูรณ์แบบ.

548
00:40:23,054 --> 00:40:25,957
คุณอยากมาเต้นรำกับเราไหม?

549
00:40:25,991 --> 00:40:30,061
เอ่อ ไม่ ฉันควรจะรับพวกคุณ
ออกไปจากที่นี่ก่อนใครสักคน
ตระหนักว่าคุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ

550
00:40:30,095 --> 00:40:32,664
เอาน่า แค่เอ
ขออีกหน่อยเถอะ

551
00:40:32,698 --> 00:40:36,101
เอาล่ะ
คุณก้าวไปข้างหน้า
ขอบคุณ.

552
00:40:39,505 --> 00:40:44,810
เฮ้ เธออยู่กับคุณเหรอ?
อะไร ?

553
00:40:44,843 --> 00:40:47,846
เธอเป็นผู้หญิงของคุณหรือไม่?

554
00:40:47,879 --> 00:40:49,848
เลขที่.

555
00:40:49,881 --> 00:40:52,884
ใช่. ดูสิ่งนี้

556
00:40:52,918 --> 00:40:55,687
* โค้งงอไป สาวน้อย
แสดงอะไรให้ฉันดู
คุณทำงานกับ *

557
00:40:55,721 --> 00:40:57,589
* เขย่าตูด
แต่ระวังตัวเองด้วย *

558
00:40:57,623 --> 00:41:01,026
* เขย่าตูด
แสดงอะไรให้ฉันดู
คุณทำงานกับ *

559
00:41:01,059 --> 00:41:05,964
* โปรดทราบผู้เล่นทุกท่าน
และแมงดาตอนนี้
ในสถานที่ที่จะอยู่-- **

560
00:41:05,997 --> 00:41:07,733
[ ลูซี่ ]
กรุณาขยับมือของคุณ

561
00:41:09,868 --> 00:41:13,572
เราจะได้รับความแปลกประหลาดเล็กน้อย
เฮ้ ว่าไงนะที่รัก? มาเร็ว.

562
00:41:13,605 --> 00:41:15,907
- มีอะไรผิดปกติ?
- คุณจะหยุดมันไหม?

563
00:41:15,941 --> 00:41:19,110
ขออนุญาต.
เฮ้ ฉันไม่คิดว่า
เธออยากเต้น

564
00:41:19,144 --> 00:41:22,247
ฉันคิดว่าเธอทำ
ฉันคิดว่าคุณควรจะใส่ใจ
ธุรกิจของคุณเอง MAN

565
00:41:22,280 --> 00:41:25,651
- คุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพังไหม?
- ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบเลย

566
00:41:25,684 --> 00:41:28,587
แย่จังเพื่อน !

567
00:41:28,620 --> 00:41:31,022
จมูกของฉัน !

568
00:41:33,992 --> 00:41:36,762
- ไปกันเถอะ
- มิมิ !

569
00:41:40,966 --> 00:41:44,703
- สาปแช่ง !
- นี่คือสิ่งมีชีวิตหรืออะไร?

570
00:41:44,736 --> 00:41:48,206
มีมินิบาร์!

571
00:41:48,239 --> 00:41:52,911
[ อ้าปากค้าง ]
พวกคุณว่ายน้ำได้
ในอ่างอาบน้ำนี้ !

572
00:41:52,944 --> 00:41:57,215
เบน ฉัน--
ดูสิ ฉัน--

573
00:41:57,248 --> 00:41:59,718
ฉันไม่ได้โกรธคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
ตกลง ?

574
00:41:59,751 --> 00:42:02,621
[ มีมี่ ]
มีห้องอาบน้ำ!

575
00:42:02,654 --> 00:42:04,856
คุณกำลังจะไปไหน ?
เพิ่งจะออกไป

576
00:42:04,890 --> 00:42:06,758
ตกลง.

577
00:42:06,792 --> 00:42:09,661
พวกคุณเหนื่อยไหม
เพราะตอนนี้เป็นเวลา 03.00 น.
และฉันก็สายแล้ว!

578
00:42:09,695 --> 00:42:15,033
- [ หัวเราะ ] ใครต้องการ
หมัดของแม่บางส่วนเหรอ?
- ฉัน ได้โปรด

579
00:42:15,066 --> 00:42:18,103
แหม่ม.
แหม่ม.

580
00:42:21,139 --> 00:42:25,577
** [ ฮิปฮอป ]
โอ้ !

581
00:42:25,611 --> 00:42:28,079
ฮู้ !

582
00:42:28,113 --> 00:42:30,816
เย้!

583
00:42:37,689 --> 00:42:41,627
ไปเถอะ ลูซี่ ! ไปเถอะ ลูซี่ !
ฮู้ !

584
00:42:45,230 --> 00:42:48,266
คุณกำลังทำอะไร ?

585
00:42:48,299 --> 00:42:52,704
เย้!
คุณไปแล้ว GIRL !

586
00:42:54,973 --> 00:42:56,942
- [ เบลเชส ]
- [ หัวเราะ ]

587
00:42:58,109 --> 00:43:01,012
ฉันเคยเห็นอันหนึ่งแล้วทุกคน

588
00:43:01,046 --> 00:43:04,850
ใช่ แต่มีคุณ
สัมผัสหนึ่ง ?

589
00:43:06,351 --> 00:43:10,221
เธอมี!
ให้รายละเอียดกับเรา!

590
00:43:10,255 --> 00:43:13,825
มันเป็นคนที่เงียบสงบเสมอ

591
00:43:13,859 --> 00:43:16,394
พูดดังๆ
บอกว่าคุณสัมผัสหนึ่ง
และคุณก็ภูมิใจ!

592
00:43:16,427 --> 00:43:19,665
ลูซี่สัมผัสหนึ่ง!
เธอทำ!

593
00:43:29,107 --> 00:43:32,644
[ ลูซี่ ]
โอเค สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

594
00:43:32,678 --> 00:43:35,981
นั่นเป็นเรื่องง่าย
อะไร ?

595
00:43:36,014 --> 00:43:38,817
บรรลุเป้าหมายของฉันแล้ว

596
00:43:38,850 --> 00:43:42,353
ปีที่สามที่ FAT CAMP
ฤดูร้อนก่อนเกรดแปด

597
00:43:42,387 --> 00:43:46,157
รอก่อน นั่นแคมป์นะ
คุณไปทุกฤดูร้อน
เป็นค่ายไขมันหรือเปล่า?

598
00:43:49,861 --> 00:43:51,997
ใช่
และฉันรักมัน

599
00:43:52,030 --> 00:43:58,670
เป็นเวลาสองเดือน แม่ของฉัน
ไม่ได้อยู่ใกล้ที่จะเลือกฉัน
สำหรับการอ้วน

600
00:43:59,771 --> 00:44:03,208
การอ้วนเป็นเพียง
ยอมรับไม่ได้กับเธอ

601
00:44:04,910 --> 00:44:08,880
ตกลง. สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับคุณ

602
00:44:08,914 --> 00:44:11,416
นั่นยังง่ายกว่าอีกด้วย
บรรลุเป้าหมายของฉันแล้ว

603
00:44:11,449 --> 00:44:13,318
คุณเพิ่งกล่าวว่า--
ปรากฎว่า...

604
00:44:13,351 --> 00:44:17,088
นั่นจะสวยกว่า
กว่าแม่ของฉัน...

605
00:44:17,122 --> 00:44:19,858
ยิ่งกว่านั้นอีก
ยอมรับไม่ได้

606
00:44:19,891 --> 00:44:22,694
ว้าว.
โอ้พระเยซู

607
00:44:24,095 --> 00:44:26,231
ใช่.

608
00:44:26,264 --> 00:44:30,268
[ ลูซี่ ]
เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา
และเธอก็จากไปแล้ว

609
00:44:30,301 --> 00:44:33,138
ป๊อปจะไม่ทำจริงๆ
พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

610
00:44:33,171 --> 00:44:37,308
ฉันคิดว่าเธอเป็น
กลับมาแล้ว และ
ป๊อปบอกฉันว่าเธอไม่ใช่

611
00:44:37,342 --> 00:44:40,979
พวกเขาต่อสู้กันตลอดเวลา

612
00:44:41,012 --> 00:44:44,415
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ที่เธอเพิ่งจะเบื่อหน่าย...

613
00:44:44,449 --> 00:44:47,152
และถอดออก
โดยไม่ต้องคิด

614
00:44:47,185 --> 00:44:51,422
และหลังจากนั้นไม่นาน
มันสายเกินไปแล้ว
ที่จะกลับมา

615
00:44:53,224 --> 00:44:55,861
ฉันรู้ว่าเธอต้องการพบฉัน

616
00:44:58,229 --> 00:45:00,799
เธอแค่กลัว
นั่นคือทั้งหมดที่

617
00:45:02,467 --> 00:45:05,971
ฉันจะป่วยในภายหลัง

618
00:45:06,004 --> 00:45:09,240
มีมี่ ดีใจที่คุณตั้งครรภ์
และคุณก็ทำไม่ได้
ทำตัวงี่เง่ากับเรา

619
00:45:09,274 --> 00:45:14,079
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันไม่ดื่ม
ฉันแค่ไม่เห็น
ประเด็นในนั้น

620
00:45:14,112 --> 00:45:15,881
คุณไม่เคยปาร์ตี้เหรอ?

621
00:45:18,316 --> 00:45:20,385
ครั้งหนึ่ง.

622
00:45:22,053 --> 00:45:25,090
อืม เหนือคริสต์มาสแล้ว

623
00:45:25,123 --> 00:45:28,927
มีฝ่ายหนึ่งฝ่ายนั้น
ที่สนามเฮมมิงส์

624
00:45:30,528 --> 00:45:33,231
และผู้ชายคนนี้กำลังดื่มอยู่
เบียร์นี้

625
00:45:33,264 --> 00:45:38,169
และฉันจำได้
มันอยู่ในขวดสีฟ้า

626
00:45:38,203 --> 00:45:42,040
และฉันก็บ้าจริงๆ
ที่เคิร์ตเพราะ...

627
00:45:42,073 --> 00:45:46,011
เขาทำให้ฉันผิดหวังอีกครั้ง
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของเขา

628
00:45:47,412 --> 00:45:50,315
ดังนั้นฉันจึงมีเบียร์สองสามขวด

629
00:45:52,083 --> 00:45:54,385
ฉันมีมากกว่าสองสามอย่าง

630
00:45:56,154 --> 00:45:59,257
คนนี้คุณก็รู้
เขาดูเหมือน--

631
00:45:59,290 --> 00:46:03,494
เขาดูดีจริงๆ
เพราะเมื่อฉันไม่สามารถเดินได้
เขาเสนอให้ขับรถพาฉันกลับบ้าน

632
00:46:05,096 --> 00:46:08,133
มีมิ.

633
00:46:08,166 --> 00:46:11,402
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ลูซ
มันเกิดขึ้นกับเด็กผู้หญิง
ตลอดเวลา

634
00:46:11,436 --> 00:46:14,139
[ ลูซี่ ]
คุณไปหาตำรวจหรือเปล่า?

635
00:46:14,172 --> 00:46:16,174
เลขที่.

636
00:46:16,207 --> 00:46:19,911
ฉันมาจากที่จอดรถเทรลเลอร์ ลูซ
ฉันเมาและเข้าไปในรถของเขา

637
00:46:19,945 --> 00:46:23,114
ดังนั้น มก.--
แล้วเคิร์ตไม่ใช่พ่อเหรอ?

638
00:46:23,148 --> 00:46:26,551
ฉันเห็นโฆษณานี้
ในนิตยสาร

639
00:46:26,584 --> 00:46:32,824
ดังนั้นฉันจึงโทรหาทนายคนนี้
ออกไปในแอตแลนตา
และเธอก็ส่งของทั้งหมดนี้มาให้ฉัน

640
00:46:32,858 --> 00:46:35,260
อืม รูปภาพทั้งหมดเหล่านี้
และตัวอักษร...

641
00:46:35,293 --> 00:46:38,196
ของคนเหล่านี้ทั้งหมด
ใครต้องการทารก

642
00:46:38,229 --> 00:46:40,999
ฉันควรจะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
[ ชุดอุปกรณ์ ]
ผู้ชาย

643
00:46:43,301 --> 00:46:45,570
เขาชื่ออะไร?

644
00:46:47,572 --> 00:46:49,875
ฉันไม่รู้.

645
00:46:52,243 --> 00:46:55,847
ทำไมเราถึงหยุด
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

646
00:46:55,881 --> 00:46:58,616
ฉันไม่รู้.
ผู้คนแยกจากกัน

647
00:46:58,649 --> 00:47:02,553
สัญญากับฉันสิ
เราจะไม่แยกจากกันอีกต่อไป

648
00:47:04,389 --> 00:47:07,525
มานี่สิ.

649
00:47:07,558 --> 00:47:10,896
และคุณไปอยู่ที่ไหน
ทั้งคืน?

650
00:47:18,236 --> 00:47:20,238
ขอบคุณ.

651
00:47:20,271 --> 00:47:22,941
เพื่อสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคืนฉันหมายถึง

652
00:47:22,974 --> 00:47:25,043
ขอบคุณ.

653
00:47:27,378 --> 00:47:30,515
ลุยเลย

654
00:47:39,457 --> 00:47:44,062
ฉันจะไม่ดื่มอีกเลย
ซื่อสัตย์.
เบอร์ริโตนี้อร่อยมาก

655
00:47:44,095 --> 00:47:46,631
อย่าพูดถึงอาหาร

656
00:47:47,933 --> 00:47:51,136
คุณกำลังทำอะไร ?
หนาว.

657
00:47:53,404 --> 00:47:55,907
ชช.

658
00:48:02,147 --> 00:48:05,416
- ปลุกเขาให้ตื่น
- ใช่แล้ว เขากำลังขับรถอยู่
ทั้งวัน.

659
00:48:05,450 --> 00:48:09,620
- เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- เราควรปล่อยให้เขานอนหลับ

660
00:48:09,654 --> 00:48:12,257
เอ่อ-เอ่อ.
[ มีมี่ ]
ใช่ เราจะปล่อยให้เขานอนหลับ

661
00:48:12,290 --> 00:48:15,693
ลูซี่ ไปเอากุญแจของเขามา

662
00:48:15,726 --> 00:48:18,529
เขาบอกเราว่าเราไม่สามารถขับรถได้
รถของเขา ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

663
00:48:18,563 --> 00:48:21,366
และทำไมไม่?
มันไม่เหมือนกับว่าเรากำลังจะขับรถ
เหนือหน้าผาหรืออะไรก็ตาม

664
00:48:21,399 --> 00:48:25,236
และมันก็โง่
ที่จะอยู่ที่นี่
[ มีมี่ ]
ฉันจะขับรถ

665
00:48:25,270 --> 00:48:26,637
รับกุญแจของเขา

666
00:48:26,671 --> 00:48:29,674
ใช่ รับกุญแจของเขา
ทำไมฉันถึงมี
เพื่อรับกุญแจของเขา?

667
00:48:29,707 --> 00:48:34,112
เพราะชุดและฉันโหวต
และคุณแพ้

668
00:48:34,145 --> 00:48:36,181
ลูซี่ ไปเอากุญแจมา

669
00:48:36,214 --> 00:48:39,017
ใช่แล้ว ลูซี่
รับกุญแจของเขา

670
00:48:39,050 --> 00:48:41,386
ตกลง.

671
00:48:41,419 --> 00:48:44,155
[ ร้องเสียงดัง ตีนหน้าม้า ]

672
00:48:44,189 --> 00:48:46,191
ซฮชชชชช

673
00:48:46,224 --> 00:48:50,728
- นี่คือการขโมย
- มันไม่ได้ขโมย
ถ้าเขาอยู่ในรถกับเรา

674
00:48:50,761 --> 00:48:53,464
ไม่ มันเป็นการลักพาตัว

675
00:48:59,670 --> 00:49:02,507
[ กระซิบ ]
โอเค หยุด

676
00:49:02,540 --> 00:49:04,209
โอเค โอเค

677
00:49:05,710 --> 00:49:08,613
[ กระซิบ ]
โอ้ เข้าใจแล้ว

678
00:49:17,655 --> 00:49:20,525
โอเค ไป ไป ไป ไป

679
00:49:29,100 --> 00:49:31,136
มีมิ.

680
00:49:31,169 --> 00:49:34,072
คุณล้มเหลวในการขับรถ ED
คุณไม่ได้เหรอ?

681
00:49:34,105 --> 00:49:36,207
อาจจะ.

682
00:49:36,241 --> 00:49:40,011
ย้ายไป
โอ้พระเจ้า

683
00:49:40,778 --> 00:49:43,181
พวกคุณยิ้ม
สำหรับกล้อง

684
00:49:57,228 --> 00:49:59,630
เปิดมัน เปิดมันบน

685
00:50:00,831 --> 00:50:02,767
ตกลง.

686
00:50:02,800 --> 00:50:06,737
** [ ร็อค ]

687
00:50:06,771 --> 00:50:09,274
* ไปกันเถอะสาวๆ

688
00:50:15,680 --> 00:50:19,617
* ฉันจะไปคืนนี้
และฉันรู้สึกสบายดี *

689
00:50:19,650 --> 00:50:23,354
* ฉันจะไป
ทุกอย่างออกไปเที่ยว *

690
00:50:23,388 --> 00:50:27,358
* อยากส่งเสียงบ้าง
เพิ่มเสียงของฉันจริงๆ *

691
00:50:27,392 --> 00:50:31,296
* ใช่ ฉันจะไป
กรีดร้องและตะโกน *

692
00:50:33,498 --> 00:50:35,800
* อ่าห์

693
00:50:35,833 --> 00:50:39,137
* ไม่มีการยับยั้ง
ไม่มีเงื่อนไข*

694
00:50:39,170 --> 00:50:42,740
* รับสาย OUTTA เล็กน้อย

695
00:50:42,773 --> 00:50:46,277
* ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ถูกต้องทางการเมือง *

696
00:50:46,311 --> 00:50:50,648
* ฉันแค่อยากจะมี
ช่วงเวลาที่ดี *

697
00:50:50,681 --> 00:50:54,752
* สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ
เป็นผู้หญิง *

698
00:50:54,785 --> 00:50:59,124
* เป็นสิทธิพิเศษ
เพื่อความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ และ *

699
00:50:59,157 --> 00:51:04,695
* โอ้โอ้โอ้
บ้าไปแล้ว-- **

700
00:51:04,729 --> 00:51:07,832
สวัสดี !
คุณงีบหลับดีไหม?
ใช่.

701
00:51:07,865 --> 00:51:10,168
หยุด หยุดรถ

702
00:51:10,201 --> 00:51:13,271
อย่าบ้า
คุณดูหวานมาก
เมื่อคุณนอนหลับ

703
00:51:13,304 --> 00:51:16,607
- เราแค่ไม่อยากปลุกคุณ
- หยุดรถ

704
00:51:16,641 --> 00:51:19,310
- มันขัดต่อกฎหมาย
เพื่อจอดบนไหล่
- มันเป็นรถของฉัน

705
00:51:19,344 --> 00:51:21,846
- เราเกือบจะถึงทางออกแล้ว
- หยุดรถไอ้เวร!

706
00:51:21,879 --> 00:51:24,149
** [ ปิดวิทยุ ]

707
00:51:35,593 --> 00:51:37,195
[ เบนตะโกน ]

708
00:51:43,268 --> 00:51:47,205
มีมี่ ไปคุยกับเขาสิ
เอ่อ-เอ่อ
คุณไปคุยกับเขา

709
00:51:47,238 --> 00:51:50,141
ไม่มีใครจะไป
พูดคุยกับเขา
ฉันรู้ว่าเขาบ้า

710
00:51:51,376 --> 00:51:53,678
และเขาได้ฆ่ามาก่อน

711
00:51:53,711 --> 00:51:57,282
มิมิ คุณพูดแล้ว
เขาไม่ได้ฆ่าใครเลย

712
00:51:57,315 --> 00:52:01,419
ฉันบอกว่าฉันคิดว่า
เขาไม่ได้ฆ่าใครเลย
โอ้พระเจ้า

713
00:52:05,890 --> 00:52:08,793
ไม่เป็นไร ฉันจะไป
ฉันเสียใจ.

714
00:52:12,630 --> 00:52:14,599
พระเจ้า !

715
00:52:14,632 --> 00:52:17,468
[ มีมี่ ]
ระวังตัวด้วยนะลูซี่

716
00:52:23,374 --> 00:52:26,744
- เราขอโทษ
- ฉันเคยอยู่ในรถ
ลูกไก่เต็มเป็นเวลาหลายวัน

717
00:52:26,777 --> 00:52:30,381
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
มันเหมือนถูกล้อมรอบ
โดยผู้หญิงตลอดเวลา ?

718
00:52:30,415 --> 00:52:32,517
โอเค--

719
00:52:32,550 --> 00:52:35,720
เป็นสาวตัวเอง
ฉันรู้ คำถามโง่ๆ

720
00:52:35,753 --> 00:52:39,524
แต่ฉันเป็นผู้ชาย โอเคไหม?
ฉันผู้ชาย. แค่ผู้ชาย

721
00:52:39,557 --> 00:52:43,928
และฉันก็กำลังฟังอยู่
ไม่มีอะไรนอกจากการพูดคุยของหญิงสาว
และเฝ้าดูคุณทุกคนทำ...

722
00:52:43,961 --> 00:52:46,664
เรื่องของสาวๆ เป็นเวลาหลายวัน

723
00:52:46,697 --> 00:52:49,600
และฉันไม่ได้บ่น
เพราะงั้นมาเผชิญหน้ากันเถอะ
ฉันมีจำนวนมากกว่า

724
00:52:49,634 --> 00:52:51,502
แต่นั่นคือรถของฉัน

725
00:52:51,536 --> 00:52:56,207
มันเป็นรถของฉัน
และมันก็แค่--

726
00:52:58,809 --> 00:53:01,446
มันเป็นสิ่งเดียว
นั่นยังไม่ถูกยึดครอง
โดยลูกไก่

727
00:53:03,314 --> 00:53:06,851
ตกลง ?
ตกลง.

728
00:53:10,821 --> 00:53:14,959
* ไม่มีใครรู้จริงๆ

729
00:53:14,992 --> 00:53:19,497
* พวกเขาอยู่ที่ไหน
ไป *

730
00:53:19,530 --> 00:53:23,268
* ซ่อนตัวอยู่หลังกำแพง

731
00:53:23,301 --> 00:53:27,438
* กลัวว่าพวกเขาจะ
สูญเสียมันทั้งหมด *

732
00:53:27,472 --> 00:53:32,343
* แต่ก็ไม่เป็นไร
เพียงทำตามแสง *

733
00:53:32,377 --> 00:53:35,980
* และอย่ากลัว
แห่งความมืด **

734
00:53:37,715 --> 00:53:40,885
เบ็น ?
ใช่ ?

735
00:53:40,918 --> 00:53:43,388
คุณอยู่ในคุกจริงๆเหรอ?

736
00:53:44,489 --> 00:53:47,658
ใช่แล้ว ฉันเป็น

737
00:53:47,692 --> 00:53:49,994
คุณฆ่าผู้ชายเหรอ?
อะไร ?

738
00:53:50,995 --> 00:53:53,364
ใครบอกว่าฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง?

739
00:53:54,499 --> 00:53:57,702
ทุกคนกลับบ้าน

740
00:53:57,735 --> 00:54:02,507
โอ้มนุษย์
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าผู้ชาย

741
00:54:02,540 --> 00:54:04,609
แล้วคุณทำอะไร?

742
00:54:04,642 --> 00:54:07,011
ฉันอยู่ในวิทยาลัย

743
00:54:07,044 --> 00:54:10,448
และฉันได้รับสายนี้
จากน้องสาวของฉัน

744
00:54:10,481 --> 00:54:15,753
เธออยากให้ฉันกลับบ้าน
และพาเธอไป เพราะพ่อเลี้ยงของฉัน
กำลังทุบตีเธออย่างเลวร้าย

745
00:54:15,786 --> 00:54:17,755
แม่ของฉันไม่สามารถหยุดเขาได้
ดังนั้น...

746
00:54:17,788 --> 00:54:20,391
ใช่ ฉันขับรถกลับบ้าน
ในยามราตรี

747
00:54:20,425 --> 00:54:24,995
และเธอก็โยนสิ่งของของเธอออกไป
หน้าต่างและปีนออกไป

748
00:54:25,029 --> 00:54:27,031
แล้วฉันก็ขับรถกลับเธอ
ไปโรงเรียนในโอไฮโอกับฉัน

749
00:54:27,064 --> 00:54:30,668
และคุณก็เข้าคุก
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่

750
00:54:30,701 --> 00:54:36,307
มีกฎหมายนี้ต่อต้านการขับรถ
เด็กที่ไม่ใช่ญาติ
ข้ามเส้นรัฐ

751
00:54:36,341 --> 00:54:38,509
และพ่อเลี้ยงของฉันแน่นอน
ค่าใช้จ่ายที่กด

752
00:54:38,543 --> 00:54:41,812
แต่คุณรู้ไหม มันไม่เป็นไร
ฉันมีเวลาแค่หกเดือนเท่านั้น

753
00:54:41,846 --> 00:54:44,349
แล้วฉันก็มี
ที่จะอยู่ในโอไฮโอ
สำหรับการทดลองหนึ่งปี

754
00:54:44,382 --> 00:54:47,952
และน้องสาวของฉันได้ไปถ่ายทอดสด
กับแม่ของเธอ

755
00:54:53,791 --> 00:54:56,461
พวกคุณทุกคนคิดจริงๆ
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่งเหรอ?

756
00:54:56,494 --> 00:54:58,429
ใช่.

757
00:55:01,098 --> 00:55:05,570
มีอะไรอยู่ในนรก
คุณคิดว่าจะเข้า
รถที่มีความบ้าคลั่งในการฆาตกรรม?

758
00:55:07,705 --> 00:55:09,940
ฮะ?

759
00:55:11,642 --> 00:55:13,544
ผู้ชาย.

760
00:55:15,980 --> 00:55:20,585
* ฉันไม่เคยสนใจ
ให้ดาวแก่เรา *

761
00:55:22,553 --> 00:55:25,823
[ มีมี่ ]
ทำไมเราถึงหยุด?
[ เบน ] คุณจะเห็น

762
00:55:25,856 --> 00:55:30,661
* คุณวาดภาพให้ฉัน
และแสดงให้ฉันดูวิธีการดู *

763
00:55:30,695 --> 00:55:37,568
*แต่ฉันกลับมองไม่เห็นมัน
เว้นแต่จะเกี่ยวข้องกับฉัน-- **

764
00:55:37,602 --> 00:55:40,971
มิมิ คุณโอเคไหม?
โอ้ ใช่แล้ว ฉันสบายดี

765
00:55:45,476 --> 00:55:47,478
ดู.

766
00:55:47,512 --> 00:55:49,480
[ ลูซี่ ]
ว้าว.

767
00:55:50,815 --> 00:55:54,118
มันเหมือนกับว่าคุณมี
เพื่อกระซิบ

768
00:55:55,853 --> 00:55:57,888
สวัสดี !

769
00:55:59,023 --> 00:56:01,592
- สวัสดี !
- สวัสดี !

770
00:56:01,626 --> 00:56:03,628
สวัสดี !

771
00:56:06,997 --> 00:56:10,701
โอ้มนุษย์ เราต้องใช้เวลา
โรงแรมถัดไปยังคงอยู่
อีกหนึ่งชั่วโมง

772
00:56:10,735 --> 00:56:14,739
เบ็น คุณมีไหม
ถุงนอนเพียงพอ
เพื่อพวกเราทุกคน ?

773
00:56:14,772 --> 00:56:16,741
คุณจริงจังไหม?

774
00:56:16,774 --> 00:56:20,911
ใช่แล้ว คุณต้องการมันจริงๆ
ไปแคมป์ที่นี่ ?
ใช่.

775
00:56:20,945 --> 00:56:22,913
ใช่.

776
00:56:22,947 --> 00:56:25,015
มันฟังดูสนุก

777
00:56:26,617 --> 00:56:31,388
[ มีมี่ ]
คุณต้องรักษานิ้วหัวแม่มือของคุณไว้
ภายนอกเช่นนี้

778
00:56:32,723 --> 00:56:34,892
ขวา. ตอนนี้เคล็ดลับคือ...

779
00:56:34,925 --> 00:56:38,663
คุณไม่ต้องการให้เขารู้
ว่าคุณกำลังจะตีเขา

780
00:56:38,696 --> 00:56:42,700
อาจจะชอบมองออกไปก่อน

781
00:56:42,733 --> 00:56:46,637
และเมื่อเขาน้อยที่สุด
คาดหวังไว้ คุณโยนทิ้งไป
ร่างกายของคุณเข้าสู่มัน

782
00:56:46,671 --> 00:56:48,172
ตกลง.

783
00:56:50,207 --> 00:56:53,143
[ หัวเราะ ]
มีมี่ อะไรนะ
คุณทำกับเธอเหรอ?

784
00:56:53,177 --> 00:56:55,079
ฉันกำลังสอนเธอวิธีการ
สู้ๆ เพราะสาวๆ ทุกคน...

785
00:56:55,112 --> 00:56:57,782
ควรรู้วิธี
เพื่อชกหมัดที่ดี

786
00:56:57,815 --> 00:56:59,784
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

787
00:56:59,817 --> 00:57:01,652
ฉันจะไปนอนแล้ว

788
00:57:01,686 --> 00:57:04,555
ฉันจะไป
ไปที่ห้องสุภาพสตรี
มันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

789
00:57:04,589 --> 00:57:07,758
บุชที่สามหลังจากร็อค
ที่นั่น

790
00:57:07,792 --> 00:57:10,127
อันนี้เหรอ?
อันนั้นใช่

791
00:57:15,032 --> 00:57:17,167
โอเค คุณเป็นอะไรเสมอ
กำลังเขียนอยู่หรือเปล่า?

792
00:57:18,736 --> 00:57:21,672
บทกวีส่วนใหญ่

793
00:57:21,706 --> 00:57:25,476
ฉันได้ยินอันหนึ่งได้ไหม?

794
00:57:25,510 --> 00:57:29,446
ตกลง. หนึ่ง.
แต่คุณไม่สามารถหัวเราะได้

795
00:57:30,915 --> 00:57:34,519
ตกลง.

796
00:57:34,552 --> 00:57:37,187
“ฉันเคยคิดว่าฉันมี
คำตอบของทุกสิ่ง

797
00:57:37,221 --> 00:57:39,690
“แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าชีวิต
ไม่ได้ไปตามทางของฉันเสมอไป

798
00:57:39,724 --> 00:57:42,092
“รู้สึกเหมือนว่าฉันถูกจับได้
ในช่วงกลาง

799
00:57:42,126 --> 00:57:47,164
“และนั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้
ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิง
และยังไม่ได้เป็นผู้หญิง

800
00:57:47,197 --> 00:57:51,135
“ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา
เพียงชั่วครู่ที่เป็นของฉัน

801
00:57:51,168 --> 00:57:54,605
และในขณะที่ฉันอยู่ระหว่างนั้น
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง”

802
00:57:58,042 --> 00:58:00,578
ฉันชอบมัน.

803
00:58:00,611 --> 00:58:02,012
จริงหรือ ?

804
00:58:02,046 --> 00:58:04,481
ใช่แล้ว จริงๆ
ฉันชอบมัน.

805
00:58:08,786 --> 00:58:12,222
อะไร ?
คุณมีขี้เถ้าแล้ว
บนใบหน้าของคุณ

806
00:58:12,256 --> 00:58:14,625
ที่ไหน ?
ฉันจะได้รับมัน.

807
00:58:14,659 --> 00:58:16,561
ที่นั่น.

808
00:58:23,000 --> 00:58:25,235
[ กรีดร้อง ]

809
00:58:25,269 --> 00:58:27,037
- มีอะไรผิดปกติ?
- เกิดอะไรขึ้น ?

810
00:58:27,071 --> 00:58:29,540
มีบางอย่างกัดก้นฉัน

811
00:58:29,574 --> 00:58:32,610
ให้ฉันเห็น.
มันเป็นงูกัด

812
00:58:32,643 --> 00:58:34,712
ไม่ จริงๆ
นั่นเป็นยุงกัด

813
00:58:34,745 --> 00:58:36,747
[ ทั้งสอง ]
โอ้ย !

814
00:58:36,781 --> 00:58:38,616
มิมิ--
อย่ามอง!

815
00:58:38,649 --> 00:58:41,886
ฉันจะทำไม่ได้ได้อย่างไร?
มันไม่มีอะไร
แต่มันอาจเป็นงูก็ได้

816
00:58:41,919 --> 00:58:44,955
เอาล่ะ ! พวกเรา
ออกจากที่นี่ตอนรุ่งสาง

817
00:58:44,989 --> 00:58:49,093
ไม่มีอะไรกัดก้นของฉัน

818
00:58:49,126 --> 00:58:52,296
[ ลูซี่ ]
วันนี้เราจะอยู่ที่ทูซอนไหม?

819
00:58:52,329 --> 00:58:55,165
ประมาณ 4:00 ฉันคิดว่า
[ เบน ]
คุณประหม่าหรือเปล่า?

820
00:58:55,199 --> 00:58:59,069
ฉันควรโทรไปบอกเธอไหม
ว่าฉันกำลังจะมา
หรือฉันควรจะแสดงตัวเลย?

821
00:58:59,103 --> 00:59:02,339
ฉันควรจะแสดงออกมาหน่อยสิ
ใช่มั้ย?
ความประหลาดใจย่อมดีกว่าเสมอ

822
00:59:02,372 --> 00:59:05,843
เธอจะต้องมีความสุขจริงๆ
เพื่อพบคุณ

823
00:59:05,876 --> 00:59:08,545
[ ลูซี่ ]
ฉันหวังเช่นนั้น

824
00:59:16,153 --> 00:59:19,089
[ มีมี่ ]
ว้าว.

825
00:59:21,025 --> 00:59:24,729
โอเค งั้นคุณจะโทรหาฉัน
และบอกฉันทุกอย่าง
เกี่ยวกับการออดิชั่นใช่ไหม?

826
00:59:24,762 --> 00:59:29,066
คุณยังสามารถมากับเราได้
เราจะไม่ออกจากเมือง
จนถึงพรุ่งนี้

827
00:59:29,099 --> 00:59:31,068
ฉันจะสบายดี โอเคไหม?

828
00:59:31,101 --> 00:59:34,639
[ มีมี่ ]
คุณรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
หากคุณต้องการเรา

829
00:59:35,740 --> 00:59:37,842
ลาก่อน.

830
00:59:41,211 --> 00:59:43,948
ขอบคุณ.
ใช่.

831
00:59:43,981 --> 00:59:46,216
ฉันเดาว่านี่คือมัน

832
00:59:48,986 --> 00:59:50,988
ฉันเดาว่าใช่

833
00:59:51,021 --> 00:59:53,123
อะไร ?

834
00:59:58,996 --> 01:00:00,965
ขอให้โชคดี.

835
01:00:00,998 --> 01:00:02,900
ขอบคุณ.

836
01:00:09,006 --> 01:00:10,875
[ กริ่งประตู ]

837
01:00:13,277 --> 01:00:15,279
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

838
01:00:15,312 --> 01:00:18,615
ฉันเอง แม่-- ลูซี่

839
01:00:20,885 --> 01:00:22,820
เข้ามา

840
01:00:35,966 --> 01:00:40,237
คุณมี
บ้านสวยจริงๆ
ขอบคุณ... ลูซี่

841
01:00:54,184 --> 01:00:56,687
ทูซอนดูเหมือน
เมืองที่สวยงามจริงๆ

842
01:00:56,721 --> 01:00:58,789
มันเป็น

843
01:00:58,823 --> 01:01:03,260
ฉันสามารถ เอ่อ ถามคุณว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่... ลูซี่?

844
01:01:04,829 --> 01:01:06,864
ฉันอยากจะพบคุณ

845
01:01:06,897 --> 01:01:08,866
แล้วทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ ลูซี่?

846
01:01:11,068 --> 01:01:13,403
คุณเป็นแม่ของฉัน

847
01:01:20,344 --> 01:01:24,314
ลูซี่--
ทำไมคุณถึงเก็บ
พูดชื่อฉันแบบนั้นเหรอ?

848
01:01:24,348 --> 01:01:26,851
[ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ]

849
01:01:30,320 --> 01:01:32,689
รอสักครู่

850
01:01:40,230 --> 01:01:41,932
สวัสดี ?

851
01:01:41,966 --> 01:01:47,071
ที่รัก บอกแม่ของโจอี้ I หน่อย
บอกว่าคุณสามารถว่ายน้ำได้อีก
ชั่วโมงถ้าคุณทาครีมกันแดด

852
01:01:47,104 --> 01:01:48,939
[ ดำเนินต่อไป ไม่ชัดเจน ]

853
01:01:48,973 --> 01:01:52,342
คุณพ่อจะไปรับคุณตอน 5.00 น.
ฉันรักคุณ.

854
01:02:01,218 --> 01:02:05,823
ฉันมีพี่น้องเหรอ?
ใช่แล้ว

855
01:02:05,856 --> 01:02:10,060
พวกเขาอายุเท่าไหร่?
สิบเจ็ด

856
01:02:12,062 --> 01:02:13,964
พวกเขารู้เกี่ยวกับฉันไหม?

857
01:02:17,234 --> 01:02:21,405
ลูซี่ ฉันคิดว่าเราต้องการ
ที่จะพูดคุย

858
01:02:23,007 --> 01:02:24,875
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

859
01:02:26,410 --> 01:02:29,346
* ว้าว
รอก่อน เจ็ด แปด

860
01:02:29,379 --> 01:02:31,448
ห้า หก--

861
01:02:37,387 --> 01:02:40,991
[ เคาะประตู ]

862
01:02:44,929 --> 01:02:46,763
ลูซี่.

863
01:02:48,532 --> 01:02:50,534
เข้ามาเลย ที่นี่.

864
01:02:50,567 --> 01:02:52,469
เกิดอะไรขึ้น ?
เกิดอะไรขึ้น?

865
01:02:52,502 --> 01:02:54,438
หาผ้าเช็ดตัว
ฉันสบายดี.

866
01:02:54,471 --> 01:02:57,808
ลูซ คุณต้องได้ดู
แม่ของคุณใช่ไหม?

867
01:02:57,842 --> 01:03:02,112
- ใช่ ฉันเห็นเธอ
- และเกิดอะไรขึ้น?

868
01:03:13,390 --> 01:03:15,826
[ เคาะ ]

869
01:03:15,860 --> 01:03:17,561
เฮ้.

870
01:03:17,594 --> 01:03:20,164
เฮ้.

871
01:03:20,197 --> 01:03:22,532
แค่คิดว่าคุณอาจต้องการ
เสื้อผ้าแห้งบ้าง

872
01:03:22,566 --> 01:03:24,801
ขอบคุณ.
ใช่.

873
01:03:27,905 --> 01:03:29,506
ฉันสบายดี.

874
01:03:29,539 --> 01:03:31,575
ฉันสบายดี.

875
01:03:35,145 --> 01:03:37,447
ฉันรู้.

876
01:03:39,349 --> 01:03:41,351
จริงๆ ฉันสบายดี

877
01:03:46,891 --> 01:03:48,959
[ สูดจมูก ]

878
01:03:53,330 --> 01:03:56,066
เกิดอะไรขึ้น?

879
01:04:02,239 --> 01:04:04,108
เธอกล่าวว่า...

880
01:04:05,509 --> 01:04:07,577
ว่าเธอไม่เคยต้องการฉันเลย

881
01:04:12,249 --> 01:04:17,888
เธอบอกว่าพ่อของฉัน
ทำให้เธอมีฉัน...

882
01:04:19,256 --> 01:04:22,359
และฉันก็เป็น
แค่ความผิดพลาด

883
01:04:22,392 --> 01:04:24,461
[ สะอื้น ]

884
01:04:41,411 --> 01:04:44,481
ฉันดูเหมือนเธอ
คุณรู้ไหม?

885
01:04:45,515 --> 01:04:49,419
ฉันมีตาของเธอ
และมือของเธอ

886
01:04:49,453 --> 01:04:51,621
มันเป็นการสูญเสียของเธอ ลูซ

887
01:04:51,655 --> 01:04:55,159
มันแปลกนะ
คุณรู้ไหม?

888
01:04:56,726 --> 01:04:58,662
ฉันไม่มีแม่

889
01:04:58,695 --> 01:05:02,566
- คุณมีเราแล้ว
- ใช่.

890
01:05:11,575 --> 01:05:13,243
[ ถอนหายใจ ]

891
01:05:15,579 --> 01:05:19,449
- เฮ้
- เฮ้.

892
01:05:20,417 --> 01:05:22,652
กำลังพยายามโทรหาพ่อของคุณอยู่ใช่ไหม?

893
01:05:22,686 --> 01:05:25,956
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไปในอีกสักครู่

894
01:05:25,990 --> 01:05:28,592
ฟังนะ คุณมีบทกวีนั้นแล้ว
คุณอ่านฉันออกไหม?

895
01:05:28,625 --> 01:05:31,061
ใช่.
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

896
01:05:31,095 --> 01:05:33,230
ใช่แล้ว แน่นอน

897
01:05:33,263 --> 01:05:36,266
ถูกต้อง... ที่นี่

898
01:05:40,104 --> 01:05:41,705
คุณกำลังทำอะไร ?

899
01:05:43,173 --> 01:05:45,475
หยุดกังวลมาก
มาเร็ว.
ฉันทำให้คุณบางอย่าง

900
01:05:45,509 --> 01:05:47,577
ตกลง.

901
01:05:52,349 --> 01:05:55,185
นี่คือความประหลาดใจของฉันใช่ไหม?

902
01:05:55,219 --> 01:05:57,254
[ หัวเราะ ]
มันจะไม่เศร้าเลย
ถ้ามันเป็นเช่นนั้น?

903
01:05:57,287 --> 01:06:00,190
เหมือนว่าฉันแค่ห่วยแตกเลย
ที่ให้กำลังใจผู้คน

904
01:06:00,224 --> 01:06:02,592
ไม่ ฉัน เอ่อ--

905
01:06:02,626 --> 01:06:05,629
ฉันเขียนเพลงบางเพลง
สำหรับบทกวีของคุณ

906
01:06:08,232 --> 01:06:10,267
คุณจะเล่นมันให้ฉันไหม?

907
01:06:10,300 --> 01:06:14,971
คุณจะร้องเพลงไหม?
ตกลง.

908
01:06:17,541 --> 01:06:20,544
แค่ อืม ใช้ส่วนนี้
เป็นคณะนักร้องประสานเสียง

909
01:06:20,577 --> 01:06:23,247
ตกลง ?
ตกลง.

910
01:06:32,089 --> 01:06:35,559
* นา-นา-นา-นา
แบบนั้นเหรอ?
ใช่.

911
01:06:35,592 --> 01:06:38,995
** [เล่นต่อ]

912
01:06:40,497 --> 01:06:44,668
** [ ร้องเพลงตาม ]

913
01:06:47,771 --> 01:06:51,541
** [ ต่อ ]

914
01:06:55,679 --> 01:06:59,583
* ไปตามทางของฉัน
แบบนั้นเหรอ?

915
01:07:01,485 --> 01:07:05,655
* รู้สึกเหมือนฉันถูกจับ
ตรงกลาง *

916
01:07:05,689 --> 01:07:07,691
ต่ำนิดหน่อย
[ หัวเราะคิกคัก ]

917
01:07:07,724 --> 01:07:12,496
* นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้

918
01:07:12,529 --> 01:07:16,066
* ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

919
01:07:18,602 --> 01:07:21,705
* และยังไม่ได้เป็นผู้หญิง

920
01:07:25,409 --> 01:07:28,578
* ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา

921
01:07:28,612 --> 01:07:32,116
* ช่วงเวลาที่เป็นของฉัน

922
01:07:32,149 --> 01:07:36,486
* ในขณะที่ฉันอยู่ระหว่างนั้น

923
01:07:36,520 --> 01:07:40,390
* ฉันไม่ใช่ผู้หญิง *

924
01:07:50,734 --> 01:07:52,769
ขอบคุณ.

925
01:07:54,671 --> 01:07:57,341
มันไม่ได้เป็นปัญหาเลย

926
01:08:35,712 --> 01:08:37,781
[ เสียงเรียกเข้า ]

927
01:08:39,449 --> 01:08:43,487
สวัสดี คุณมาถึงแล้ว
พีทและลูซี่
กรุณาฝากข้อความ

928
01:08:43,520 --> 01:08:45,755
[ เสียงบี๊บของเครื่อง ]
สวัสดีป๊อป

929
01:08:45,789 --> 01:08:50,327
ฉันแค่โทรมาเพื่อพูด
ว่าฉันสบายดี โอเคไหม?

930
01:08:50,360 --> 01:08:55,665
และคุณพูดถูก
เกี่ยวกับมาม่า
คุณพูดถูก

931
01:08:55,699 --> 01:09:01,371
ฉันรักคุณ โอเคไหม?
ฉันสบายดี. ลาก่อน.

932
01:09:01,405 --> 01:09:03,340
** [ ฮาร์ดร็อค ]

933
01:09:08,278 --> 01:09:11,915
* ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
คุณกลับบ้าน *

934
01:09:11,948 --> 01:09:16,886
* ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

935
01:09:16,920 --> 01:09:21,258
* มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

936
01:09:21,291 --> 01:09:26,463
* ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

937
01:09:26,496 --> 01:09:30,734
* แล้วทำไมถึงนรก
คุณเศร้ามากหรือเปล่า *

938
01:09:31,968 --> 01:09:36,740
* ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

939
01:09:36,773 --> 01:09:41,645
* มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

940
01:09:41,678 --> 01:09:46,550
* ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

941
01:09:46,583 --> 01:09:51,755
* แล้วทำไมถึงนรก
คุณเศร้ามากหรือเปล่า **

942
01:09:57,794 --> 01:09:59,363
ฮู้ !

943
01:10:24,588 --> 01:10:26,523
[ ตะโกน หัวเราะ ]

944
01:10:31,328 --> 01:10:33,497
มันหนาวเกินไป
มันหนาวมาก!

945
01:10:37,934 --> 01:10:39,969
[ หัวเราะ ]
อย่าแม้แต่! อย่า.

946
01:10:42,306 --> 01:10:45,509
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่
ฉันรู้.

947
01:10:47,944 --> 01:10:51,014
เบ็น คุณก็รู้ว่ามีอยู่
วิทยาลัยหลายแห่งในแอลเอ

948
01:10:52,316 --> 01:10:53,983
ใช่

949
01:10:54,017 --> 01:10:56,653
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันไม่ได้กลับไปเหรอ?

950
01:10:56,686 --> 01:10:59,289
ฉันสามารถไปโรงเรียนที่นี่ได้

951
01:10:59,323 --> 01:11:01,024
ฉันหมายถึง

952
01:11:01,057 --> 01:11:04,928
ทำไมฉันไม่ทำอะไรเลย
สำหรับฉันสักครั้งนะรู้ไหม?

953
01:11:04,961 --> 01:11:07,397
ฉันอยากอยู่

954
01:11:07,431 --> 01:11:09,265
ฉันจะอยู่.

955
01:11:11,868 --> 01:11:13,837
ดี.

956
01:11:13,870 --> 01:11:18,875
ดูสิว่าเธอมีความสุขแค่ไหน
[ หัวเราะ ]

957
01:11:19,976 --> 01:11:22,446
[ ร้องเสียงแหลม ]
ไม่ !

958
01:11:22,479 --> 01:11:25,515
กรอกข้อมูลนี้
เลี้ยวไปที่นั่น

959
01:11:25,549 --> 01:11:29,786
ออดิชั่นจะใช้เวลาหกวัน
โอเค รอก่อน
เราจะส่งมันไปที่ใด?

960
01:11:29,819 --> 01:11:32,856
คุณเปลี่ยนมันไปที่นั่น
[ ถอนหายใจ ]

961
01:11:32,889 --> 01:11:34,858
กรอกข้อมูลนี้--

962
01:11:34,891 --> 01:11:37,927
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับดนตรี ?
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม?

963
01:11:37,961 --> 01:11:41,531
ฉันจะได้รับ
พิมพ์ใบปลิวบางส่วนแล้ว
ฉันรู้จักผู้ชายไม่กี่คนในแอลเอ

964
01:11:41,565 --> 01:11:44,368
ฉันจะพยายามวาง
วงดนตรีด้วยกันและฉันจะ
แล้วพบกันใหม่ที่โรงแรม

965
01:11:44,401 --> 01:11:47,971
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
เฮ้ คุณจะไปไหน?

966
01:11:58,548 --> 01:12:02,686
ที่รัก ? สวัสดี ฉันเอง !
เดาว่าฉันอยู่ที่ไหน

967
01:12:02,719 --> 01:12:04,588
แอลเอ !

968
01:12:06,623 --> 01:12:09,058
ตกลง. เอาล่ะ.
แล้วฉันจะมาหาคุณ

969
01:12:11,428 --> 01:12:14,464
เอาล่ะ.
แล้วคืนนี้จะเป็นยังไงบ้าง?

970
01:12:16,566 --> 01:12:19,035
แล้วยังไงล่ะ
พรุ่งนี้เช้า ?

971
01:12:21,738 --> 01:12:24,808
ดีแลน ฉันอยู่ในลอสแองเจลิส!

972
01:12:24,841 --> 01:12:27,577
ฉันมาพบคุณ!

973
01:12:29,679 --> 01:12:32,649
ดี.

974
01:12:32,682 --> 01:12:34,951
ฉันจะพูดอะไร?
ดี.

975
01:12:36,753 --> 01:12:38,655
ฉันด้วย.

976
01:12:46,496 --> 01:12:50,534
เขายุ่งมาก
ด้วยรอบชิงชนะเลิศและทั้งหมด
ใช่.

977
01:12:50,567 --> 01:12:53,002
เราสบายดี

978
01:12:53,036 --> 01:12:57,040
[ ถอนหายใจ ]
แล้วใครอยากไปเที่ยวบ้าง?

979
01:12:57,073 --> 01:13:00,076
ฉันทำ !
ตกลง ! เอาล่ะ.
ลูซี่?

980
01:13:01,210 --> 01:13:04,948
- ฉันค่อนข้างเหนื่อย
- โอ้ เบ็น?

981
01:13:04,981 --> 01:13:08,652
ใช่แล้ว ฉันสวย... บีท

982
01:13:08,685 --> 01:13:11,387
ฉันต้องการคุณ
เราไม่สามารถขับรถของคุณได้
จำได้ไหม?

983
01:13:13,089 --> 01:13:17,093
- อย่าทำลายมัน
- [ อ้าปากค้าง ]
ได้เลย !

984
01:13:19,128 --> 01:13:21,965
[ บีบแตร ]

985
01:13:27,036 --> 01:13:29,072
[ มีมี่ ]
เดี๋ยวก่อน เรากำลังจะละลาย--

986
01:13:29,105 --> 01:13:32,509
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อดูป้ายฮอลลีวูด

987
01:13:32,542 --> 01:13:36,446
เราจะ.
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
กลับมาทางนั้น

988
01:13:36,480 --> 01:13:39,716
ฉันรู้.
แต่เรากำลังจะสร้าง
หยุดก่อน โอเคไหม?

989
01:13:40,950 --> 01:13:43,520
ชุดคุณทำได้
พบกับดีแลนพรุ่งนี้

990
01:13:43,553 --> 01:13:45,455
[ ถอนหายใจ ]

991
01:13:45,489 --> 01:13:47,123
- คิท มาเลย
กลับไปกันเถอะ
- เลขที่.

992
01:13:47,156 --> 01:13:51,995
- คิท ได้โปรด กลับกันเถอะ
โปรด !
- เลขที่ ! ฉันอยากเจอเขาตอนนี้เลย

993
01:14:06,843 --> 01:14:08,712
คุณแน่ใจเหรอ?

994
01:14:09,779 --> 01:14:11,615
ใช่.

995
01:14:11,648 --> 01:14:15,819
* ฉันเป็นผู้หญิงที่มีภารกิจ

996
01:14:15,852 --> 01:14:18,087
* และอดีตสู่ภายนอก

997
01:14:18,121 --> 01:14:24,227
* ฉันไม่ต้องการปืน
ฉันมีไมโครโฟน
และทำนองหนึ่งหรือสอง *

998
01:14:24,260 --> 01:14:28,131
* เช่นเดียวกับที่โลกได้ใช้จ่ายไป
หนึ่งพันปี *

999
01:14:28,164 --> 01:14:31,134
* ชดเชยสิ่งที่เราทำ

1000
01:14:34,738 --> 01:14:37,741
* ฉันก็เพื่อคุณเช่นกัน

1001
01:14:40,009 --> 01:14:42,045
* โอ้-โอ้-โอ้
* ฉันก็เหมือนกัน

1002
01:14:42,078 --> 01:14:46,149
* มาม่า
คุณสามารถเลือกฝนได้ *

1003
01:14:46,182 --> 01:14:50,820
* แต่ฉันเลือกพระอาทิตย์ *

1004
01:14:53,857 --> 01:14:57,694
- คิท ฉันควรทำจริงๆ
รออยู่ในรถ มาเร็ว.
- ไม่ มิมิ

1005
01:14:57,727 --> 01:15:00,764
ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
คุณดูดีมากจริงๆ
แต่คิท

1006
01:15:00,797 --> 01:15:04,968
คุณไม่คิดว่าพวกคุณอาจจะ
อยากอยู่คนเดียวด้วยกันไหม?
เลขที่.

1007
01:15:05,001 --> 01:15:08,772
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉัน
มาเร็ว.

1008
01:15:19,015 --> 01:15:21,284
- เซอร์ไพรส์ !
- น้ำผึ้ง.

1009
01:15:21,317 --> 01:15:24,187
อืม--
สวัสดี ! โอ้ที่รัก

1010
01:15:24,220 --> 01:15:26,690
คิทแคท ฉันคิดว่าเราอยู่นะ
ฉันจะวางแผนพรุ่งนี้

1011
01:15:26,723 --> 01:15:30,760
โอ้ ฉันรู้
ฉันแค่อยากจะพบคุณจริงๆ
นี่คือเพื่อนของฉัน มิมิ

1012
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
- มิมิ. เฮ้.
- เฮ้.

1013
01:15:33,129 --> 01:15:38,101
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
- ใช่. F-จาก-จากโรงเรียน
ใช่มั้ยมิมิ?

1014
01:15:38,134 --> 01:15:41,537
- ขวา.
- ใช่.

1015
01:15:43,707 --> 01:15:47,043
โอ้. คุณไม่ใช่เหรอ
จะเชิญเราเข้าไปไหม?

1016
01:15:47,076 --> 01:15:50,847
ใช่ ฉันจะได้ KITTY-KAT
แต่ฉันมีเพื่อนคนนี้อยู่ที่นี่
และเขา--

1017
01:15:50,880 --> 01:15:53,049
คุณรู้ไหม เขาอารมณ์เสียจริงๆ
และเราควรจะเป็นเช่น

1018
01:15:53,082 --> 01:15:54,918
คุณรู้ไหม
ออกไปเที่ยวหรืออะไรก็ตาม

1019
01:15:54,951 --> 01:15:58,688
- โอ้.
- [ ผู้หญิง ] คุณต้องการเงินไหม
สำหรับพิซซ่า?

1020
01:16:00,123 --> 01:16:03,126
เสียงเพื่อนของคุณ
อารมณ์เสียจริงๆ

1021
01:16:03,159 --> 01:16:05,662
รอก่อน คิท รอก่อน
[ คร่ำครวญ ]

1022
01:16:05,695 --> 01:16:09,332
- โอ้พระเจ้า
- เธอคือใคร?

1023
01:16:11,234 --> 01:16:13,803
เราควรจะเป็น
การแต่งงาน

1024
01:16:15,639 --> 01:16:18,041
เราควรจะเป็น
การแต่งงาน

1025
01:16:18,074 --> 01:16:22,879
ฉันคือ-- ฉันจะบอกคุณว่า
ฉันแค่คุณรู้ไม่ได้
ต้องการทำมันผ่านทางโทรศัพท์

1026
01:16:22,912 --> 01:16:27,617
ดีแลน คุณให้แหวนฉันแล้ว
คุณเสนอ
และคุณให้แหวนฉัน!

1027
01:16:27,651 --> 01:16:31,287
คิท ฉันหมายถึง
ฉันขอโทษ คุณรู้ไหม?

1028
01:16:37,126 --> 01:16:39,663
โอ้พระเจ้า

1029
01:16:42,398 --> 01:16:45,735
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า !

1030
01:16:45,769 --> 01:16:48,972
[ สะอื้น ]
มันคือดีแลนใช่ไหม

1031
01:16:50,840 --> 01:16:53,076
- ฉัน--
- มันเป็นคุณ
คุณเป็นผู้ชายที่
คริสต์มาส

1032
01:16:53,109 --> 01:16:57,080
- ไม่ใช่เหรอ?
มันเป็นเขาเหรอ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1033
01:16:57,113 --> 01:17:01,250
คืนนั้นเมื่อคุณมา
คุณฉีกเสื้อเชิ้ตของคุณแล้ว

1034
01:17:01,284 --> 01:17:05,188
นั่นคือคืนที่เขา--
ชุด WH-WH-อะไร
ปัญหาของคุณที่นี่?

1035
01:17:05,221 --> 01:17:10,126
- คิท ฉันต้องไปแล้ว
- ไม่ มีมี่ กลับมาที่นี่เถอะ
มีมี่ กลับมาเถอะ !

1036
01:17:10,159 --> 01:17:13,930
ฉันอยากให้เขายอมรับมัน
ยอมรับมัน !

1037
01:17:13,963 --> 01:17:17,333
คุณกำลังเข้าใจตัวเอง
ทุกอย่างทำงานได้ดีโดยไม่มีอะไรเลย
คิตตี้-แคท.

1038
01:17:18,868 --> 01:17:22,105
ฉันชื่อไม่ใช่คิตตี้-แคท
ฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของคุณ!

1039
01:17:22,138 --> 01:17:25,408
[ สะอื้น ]
มีมี่ ! มีมิ.

1040
01:17:26,810 --> 01:17:28,778
[ อ้าปากค้าง ร้องออกมา ]

1041
01:17:30,313 --> 01:17:33,349
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

1042
01:17:35,351 --> 01:17:37,420
[ เสียงโทรศัพท์ ]

1043
01:17:52,101 --> 01:17:54,003
สวัสดี?

1044
01:17:59,809 --> 01:18:01,677
[ ไม่ได้ยิน ]

1045
01:18:09,853 --> 01:18:12,822
ขอโทษนะ
โทรศัพท์อยู่ที่ไหน?
มันอยู่ตรงนั้น

1046
01:18:20,496 --> 01:18:23,232
ใช่แล้ว ฉันทำได้
กรุณารับสาย ?

1047
01:18:32,275 --> 01:18:34,043
เฮ้.

1048
01:18:34,077 --> 01:18:35,845
สวัสดี.

1049
01:18:42,285 --> 01:18:45,088
พวกเขาบอกว่าฉันสูญเสียลูกไปแล้ว

1050
01:18:45,121 --> 01:18:47,791
[ เยาะเย้ย ]
"ทำมันหาย"

1051
01:18:48,858 --> 01:18:52,295
เหมือนมันเป็นกุญแจของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

1052
01:18:54,363 --> 01:18:58,034
นั่นไม่ใช่สิ่งที่โง่ที่สุด
สิ่งที่คุณเคยได้ยินมาเหรอ?

1053
01:18:59,135 --> 01:19:00,804
ใช่.

1054
01:19:02,305 --> 01:19:04,440
ฉันตัดสินใจที่จะเก็บเธอไว้

1055
01:19:06,409 --> 01:19:10,046
ฉันยืนอยู่บนชายหาด

1056
01:19:10,079 --> 01:19:15,284
และนิ้วเท้าของฉันอยู่ใน--
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

1057
01:19:17,420 --> 01:19:19,455
และเธอก็เตะ

1058
01:19:22,158 --> 01:19:24,127
มันเหมือนกับสัญญาณนี้

1059
01:19:25,561 --> 01:19:27,897
อย่าแตะต้องฉัน ลูซ
ฉันร้องไห้แล้ว

1060
01:19:27,931 --> 01:19:29,966
ตกลง.

1061
01:19:29,999 --> 01:19:34,437
[ สูดจมูก ]
ฉันจะได้เป็นแม่ที่ดี

1062
01:19:35,604 --> 01:19:37,773
ใช่.

1063
01:19:41,144 --> 01:19:43,012
[ สะอื้น ]

1064
01:19:43,046 --> 01:19:45,448
[ พีท ]
แค่สิ่งที่คุณคิด
วิ่งหนี

1065
01:19:45,481 --> 01:19:48,451
กับสาวท้อง!

1066
01:19:48,484 --> 01:19:50,419
ลูซี่ ฉันกำลังรออยู่
สำหรับคำตอบ

1067
01:19:50,453 --> 01:19:53,056
คุณรู้ไหมว่ามันต้องทำอะไร
มาที่นี่ ?

1068
01:19:53,089 --> 01:19:56,292
ฉันต้องใช้เวลา
เงินสดออกจากการออม
สำหรับค่าโดยสารเครื่องบินและโรงแรม

1069
01:19:56,325 --> 01:20:00,396
คุณรู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
เพื่อรับเงินนั้น
เพื่อการศึกษาระดับวิทยาลัยของคุณ

1070
01:20:00,429 --> 01:20:03,399
- ฉันเสียใจ.
- [ ถอนหายใจ ]

1071
01:20:07,003 --> 01:20:10,874
ดังนั้นคุณทำผิดพลาด
ฉันเข้าใจ.

1072
01:20:11,607 --> 01:20:14,610
ทุกคนทำผิดพลาด

1073
01:20:14,643 --> 01:20:19,315
คุณได้รับการอภัยแล้ว
ฉันแค่จะพาคุณไปสาวๆ
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

1074
01:20:19,348 --> 01:20:22,318
และเราจะลืมเรื่องนี้ไป
นี่มันเรื่องบ้าบอสิ้นดี
ใช่มั้ย?

1075
01:20:22,351 --> 01:20:24,320
ตกลง.

1076
01:20:24,353 --> 01:20:25,788
เด็กชายคนนั้นคือใคร
คุณอยู่ด้วยเหรอ?

1077
01:20:25,821 --> 01:20:29,993
เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?
เขาคือคนที่ใส่
ความคิดบ้าๆ ในหัวของคุณ ?

1078
01:20:30,026 --> 01:20:33,196
เลขที่. เขา--

1079
01:20:33,229 --> 01:20:35,531
เขาแค่ให้เราขี่

1080
01:20:35,564 --> 01:20:38,001
นั่นคือทั้งหมดที่

1081
01:20:43,639 --> 01:20:46,475
เฮ้ ขอโทษที ฉันใช้เวลานานมาก
เรามีวงดนตรี

1082
01:20:46,509 --> 01:20:51,047
- คุณกำลังทำอะไร ?
- การบรรจุ

1083
01:20:51,080 --> 01:20:55,618
พ่อของฉันบอกว่าฉันต้องทำ
ย้ายไปโรงแรมของเขา แล้ว--

1084
01:20:55,651 --> 01:20:59,622
จนกว่าจะออดิชั่น ?
เราจะซ้อมยังไงบ้าง?

1085
01:20:59,655 --> 01:21:03,993
- ฉันจะไม่ไปออดิชั่น
- โอ้.

1086
01:21:05,561 --> 01:21:10,466
ดูสิ ฉันต้องทำ
กลับกับเขา โอเคไหม?

1087
01:21:11,700 --> 01:21:13,636
อืม--

1088
01:21:13,669 --> 01:21:17,506
เบน เขาเป็นพ่อของฉัน
โอเคไหม? ฉันแค่ทำไม่ได้--

1089
01:21:17,540 --> 01:21:22,878
และกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
กับมีมิ ฉันมี--
ฉันแค่คิดว่าฉันควรจะไป

1090
01:21:25,681 --> 01:21:28,251
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
- อย่าเป็นอย่างนั้น

1091
01:21:29,418 --> 01:21:32,255
ฉันได้รับมัน
ใช้ได้.

1092
01:21:32,288 --> 01:21:34,657
เบน--
มันเป็นเรื่องปกติ

1093
01:21:56,345 --> 01:21:58,247
[ เคาะ ]

1094
01:22:02,085 --> 01:22:03,953
- สวัสดี
- เฮ้.

1095
01:22:06,022 --> 01:22:07,623
โอ้.

1096
01:22:11,460 --> 01:22:13,329
[ หัวเราะ ]

1097
01:22:13,362 --> 01:22:17,466
คุณเห็นไหมว่าเร็วแค่ไหน
เขาลงไปเหรอ? อืม ?

1098
01:22:17,500 --> 01:22:23,006
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณทุ่มทั้งร่างกายของคุณเข้าไป
หมัดนั้นเหมือนที่ฉันสอนคุณ

1099
01:22:26,442 --> 01:22:30,213
- คุณทำได้ดีจริงๆ
- [ สะอื้น ]

1100
01:22:31,447 --> 01:22:34,383
เฮ้ มานี่สิ

1101
01:22:34,417 --> 01:22:36,319
ขอบคุณ.

1102
01:22:41,490 --> 01:22:45,194
ฉันเสียใจ.
ใช้ได้.

1103
01:22:45,228 --> 01:22:47,096
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1104
01:22:58,807 --> 01:23:01,044
เฮ้ มิมิ
เฮ้.

1105
01:23:02,145 --> 01:23:04,047
เข้าใจแล้ว ?

1106
01:23:10,086 --> 01:23:12,388
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทริปนี้จบลงแล้ว

1107
01:23:12,421 --> 01:23:16,025
ฉันรู้. พระเจ้า มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนเราออกจากบ้าน
ล้านปีก่อน ?

1108
01:23:16,059 --> 01:23:17,993
ใช่.

1109
01:23:19,428 --> 01:23:22,298
เฮ้ ทุกคน ขอบคุณ

1110
01:23:22,331 --> 01:23:28,037
- เพื่ออะไร?
- สำหรับการมาทริปนี้
กับฉัน ขอบคุณ.

1111
01:23:30,273 --> 01:23:34,043
มีมี่และฉันกำลังคุยกันอยู่
และเรากำลังคิด--

1112
01:23:34,077 --> 01:23:36,712
ที่คุณต้องการอยู่
และไปออดิชั่น
ใช่.

1113
01:23:36,745 --> 01:23:39,515
เพื่อนๆ ฉัน... ทำแบบนั้นไม่ได้

1114
01:23:39,548 --> 01:23:41,417
ฉันทำไม่ได้
คุณต้องทำ

1115
01:23:41,450 --> 01:23:44,387
คิทและฉันโหวตแล้ว
และคุณก็สูญเสีย
ดังนั้นคุณต้องไป

1116
01:23:49,558 --> 01:23:53,129
เอาล่ะ ที่รัก
พร้อมที่จะกลับบ้านหรือยัง?

1117
01:23:53,162 --> 01:23:58,267
- ฉันมา.
- สาวๆ มาเล่นกันเถอะ

1118
01:24:01,570 --> 01:24:03,639
มาเลย ไปกันเลย

1119
01:24:08,111 --> 01:24:09,812
เราพยายามแล้ว

1120
01:24:12,548 --> 01:24:15,184
เอาล่ะเพื่อน
ขอบคุณครับท่าน

1121
01:24:15,218 --> 01:24:16,819
ฉันจะเอาสิ่งนี้

1122
01:24:16,852 --> 01:24:20,223
- ลูซี่
-เบ็น

1123
01:24:25,261 --> 01:24:27,363
ลาก่อน ลูซี่

1124
01:24:27,396 --> 01:24:29,298
ลาก่อน.

1125
01:25:01,264 --> 01:25:04,867
มันจะรู้สึกดี
เพื่อกลับบ้าน
จะไม่มันเหรอ?

1126
01:25:04,900 --> 01:25:07,836
[ ถอนหายใจ ]
ดูสิที่รัก

1127
01:25:09,205 --> 01:25:11,874
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ

1128
01:25:11,907 --> 01:25:15,611
ฉันไม่ได้โกรธคุณ
ฉันโกรธสิ่งที่คุณทำ

1129
01:25:15,644 --> 01:25:17,813
ตกลง ?
ตกลง.

1130
01:25:22,618 --> 01:25:24,687
ป๊อป

1131
01:25:28,191 --> 01:25:30,759
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เหมือนเธอ.

1132
01:25:30,793 --> 01:25:36,799
เราจะกลับบ้านแล้ว และ
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
คุณเพียงแค่รอและดู

1133
01:25:37,900 --> 01:25:40,403
อย่าทำให้ฉันทำ
เธอทำอะไร

1134
01:25:41,570 --> 01:25:47,142
อย่าทำให้ฉันวิ่ง
แค่... ปล่อยฉันไป
โอเคไหม?

1135
01:25:58,754 --> 01:26:01,457
คุณเป็นอะไร--
โอ้ !

1136
01:26:01,490 --> 01:26:03,459
* ฉันเคยคิด

1137
01:26:03,492 --> 01:26:09,265
* ฉันมีคำตอบแล้ว
ถึงทุกสิ่ง *

1138
01:26:12,635 --> 01:26:16,639
* แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1139
01:26:16,672 --> 01:26:19,742
* ชีวิตนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

1140
01:26:19,775 --> 01:26:23,579
* ไปตามทางของฉัน

1141
01:26:23,612 --> 01:26:25,214
* ใช่แล้ว

1142
01:26:25,248 --> 01:26:30,753
* รู้สึกเหมือนฉันถูกจับ
ตรงกลาง *

1143
01:26:31,720 --> 01:26:36,825
* นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้

1144
01:26:36,859 --> 01:26:40,363
* ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

1145
01:26:43,532 --> 01:26:46,201
* ยังไม่ได้เป็นผู้หญิง

1146
01:26:49,605 --> 01:26:52,575
* ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา

1147
01:26:52,608 --> 01:26:56,779
* ช่วงเวลาที่เป็นของฉัน

1148
01:26:56,812 --> 01:27:00,716
* ในขณะที่ฉันอยู่ระหว่างนั้น

1149
01:27:00,749 --> 01:27:03,452
* ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

1150
01:27:05,354 --> 01:27:09,592
* ไม่จำเป็นเลย
เพื่อปกป้องฉัน *

1151
01:27:13,362 --> 01:27:16,599
* ถึงเวลาที่ฉัน

1152
01:27:16,632 --> 01:27:19,968
* เรียนรู้ที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งนี้

1153
01:27:20,002 --> 01:27:25,741
* ด้วยตัวฉันเอง

1154
01:27:25,774 --> 01:27:32,348
* ฉันได้เห็นอะไรอีกมากมาย
กว่าที่คุณรู้ตอนนี้ *

1155
01:27:32,381 --> 01:27:37,420
* ดังนั้นอย่าบอกฉัน
เพื่อปิดตาของฉัน *

1156
01:27:37,453 --> 01:27:41,624
- * ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
- * ไม่ใช่ผู้หญิง

1157
01:27:41,657 --> 01:27:46,529
- * ยังไม่ได้เป็นผู้หญิง
- * ยังไม่ได้เป็นผู้หญิง

1158
01:27:50,065 --> 01:27:53,669
* ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา

1159
01:27:53,702 --> 01:27:56,705
* ช่วงเวลาที่เป็นของฉัน

1160
01:27:56,739 --> 01:28:00,543
* ในขณะที่ฉันอยู่ระหว่างนั้น

1161
01:28:01,810 --> 01:28:04,947
* ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

1162
01:28:06,081 --> 01:28:11,454
* แต่ถ้าคุณมอง
ที่ฉันใกล้ชิด *

1163
01:28:11,487 --> 01:28:14,723
* คุณจะเห็นมันในสายตาของฉัน

1164
01:28:14,757 --> 01:28:20,663
* ผู้หญิงคนนี้จะตามหาอยู่เสมอ

1165
01:28:20,696 --> 01:28:25,968
* ทางของเธอ

1166
01:28:26,001 --> 01:28:29,104
- * ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
- * ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

1167
01:28:29,137 --> 01:28:32,675
* อย่าบอกฉัน
จะเชื่ออะไร *

1168
01:28:32,708 --> 01:28:34,610
* ยังไม่ได้เป็นผู้หญิง

1169
01:28:34,643 --> 01:28:38,781
* ฉันแค่พยายามค้นหา
ผู้หญิงในตัวฉัน ใช่แล้ว *

1170
01:28:38,814 --> 01:28:45,688
* ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา
* โอ้ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเวลา
นั่นเป็นของฉัน *

1171
01:28:45,721 --> 01:28:50,092
* ในขณะที่ฉันอยู่ระหว่างนั้น

1172
01:28:50,125 --> 01:28:54,029
* ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

1173
01:28:55,931 --> 01:29:00,002
* OOH-OOH-OOH

1174
01:29:01,737 --> 01:29:04,873
* ยังไม่ได้

1175
01:29:04,907 --> 01:29:07,910
* ผู้หญิง *

1176
01:29:07,943 --> 01:29:11,447
- [ ปรบมือ เชียร์ ]
- ที่รักของฉัน !

1177
01:29:25,894 --> 01:29:29,498
[ ลูซี่บรรยาย ]
ครั้งนี้เราไม่ได้ทำ
ความปรารถนาใด ๆ สำหรับอนาคต

1178
01:29:31,166 --> 01:29:34,603
เรากล่าวคำอำลากับอดีตของเรา

1179
01:29:34,637 --> 01:29:37,840
ตอนนี้ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ
ชีวิตจะพาเราไปที่ไหน

1180
01:29:37,873 --> 01:29:41,810
เพราะสิ่งที่เรามีตอนนี้

1181
01:29:41,844 --> 01:29:43,712
และตอนนี้
เรามีกันและกัน

1182
01:30:00,195 --> 01:30:02,965
[ เสียงตอบรับเสียง ]

1183
01:30:02,998 --> 01:30:07,936
* ฉันต้องการเวลา ความรัก และความสุข

1184
01:30:07,970 --> 01:30:11,039
* ฉันต้องการพื้นที่ ความรัก

1185
01:30:11,073 --> 01:30:13,141
* ฉันต้องการฉัน

1186
01:30:13,175 --> 01:30:15,978
- มาทำสิ่งนี้กัน!
- [ ผู้ชาย ] แอคชั่น !

1187
01:30:16,011 --> 01:30:20,182
* ทักทายสาวๆ
ว่าฉันเป็น*

1188
01:30:20,215 --> 01:30:23,786
* คุณจะต้องเห็น
ผ่านมุมมองของฉัน *

1189
01:30:23,819 --> 01:30:25,788
ว้าว !
ขอโทษ.

1190
01:30:25,821 --> 01:30:30,526
- * ฉันต้องทำผิดพลาด
เพียงเพื่อเรียนรู้ว่าฉันเป็นใคร *
- [ หัวเราะ ] ขอโทษ

1191
01:30:30,559 --> 01:30:34,463
* และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ได้รับการปกป้องอย่างเลวร้าย *

1192
01:30:34,497 --> 01:30:38,667
* จะต้องมี
อีกวิธีหนึ่ง *

1193
01:30:38,701 --> 01:30:41,470
- * เพราะฉันเชื่อ
คว้าโอกาส *
- [ หัวเราะ ]

1194
01:30:41,504 --> 01:30:43,472
* ฉันเป็นใครที่จะพูด

1195
01:30:43,506 --> 01:30:46,108
* ผู้หญิงจะทำอะไร
พระเจ้า ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง *

1196
01:30:46,141 --> 01:30:50,078
[ จาม ]
* ฉันจะทำอย่างไร
ด้วยชีวิตของฉัน *

1197
01:30:50,112 --> 01:30:51,747
* คุณจะพบมัน
ไม่ต้องกังวล *

1198
01:30:51,780 --> 01:30:54,149
* ฉันคิดอย่างไร
หากต้องการทราบว่าสิ่งที่ถูกต้อง *

1199
01:30:54,182 --> 01:30:56,952
* คุณเพิ่งได้รับ
ที่จะทำในแบบของคุณ *

1200
01:30:56,985 --> 01:30:59,555
* ฉันไม่สามารถช่วยได้
วิธีที่ฉันรู้สึก *

1201
01:30:59,588 --> 01:31:04,226
* แต่ชีวิตของฉันยังคงอยู่
ปกป้องมากเกินไป *

1202
01:31:05,728 --> 01:31:08,230
* ฉันจะบอกเขาว่าฉันชอบอะไร
สิ่งที่ฉันต้องการ *

1203
01:31:08,263 --> 01:31:10,499
* และสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

1204
01:31:10,533 --> 01:31:15,538
* แต่ทุกครั้งที่ฉันทำ
ฉันยืนแก้ไขแล้ว *

1205
01:31:15,571 --> 01:31:18,541
* สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย *

1206
01:31:18,574 --> 01:31:20,976
* สิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับโลก
ฉันตระหนักดี *

1207
01:31:21,009 --> 01:31:25,581
* ฉันถูกปกป้องมากเกินไป

1208
01:31:25,614 --> 01:31:28,584
* จะต้องมีวิธีอื่น

1209
01:31:28,617 --> 01:31:31,119
* เพราะฉันเชื่อ
คว้าโอกาส *

1210
01:31:31,153 --> 01:31:33,789
* แต่ฉันเป็นใครที่จะพูด

1211
01:31:33,822 --> 01:31:36,759
* ผู้หญิงจะทำอะไร
พระเจ้า ฉันต้องการคำตอบบางอย่าง *

1212
01:31:36,792 --> 01:31:39,595
* ฉันจะทำอย่างไร
ด้วยชีวิตของฉัน *

1213
01:31:39,628 --> 01:31:41,630
* คุณจะพบมัน
ไม่ต้องกังวล *

1214
01:31:41,664 --> 01:31:44,299
* ฉันคิดอย่างไร
หากต้องการทราบว่าสิ่งที่ถูกต้อง *

1215
01:31:44,332 --> 01:31:46,835
* คุณเพิ่งได้รับ
ที่จะทำในแบบของคุณ *

1216
01:31:46,869 --> 01:31:49,705
* ฉันไม่สามารถช่วยได้
วิธีที่ฉันรู้สึก *

1217
01:31:49,738 --> 01:31:54,076
* แต่ชีวิตของฉันยังคงอยู่
ปกป้องมากเกินไป *

1218
01:31:56,912 --> 01:32:02,184
* ฉันต้องการเวลา รัก

1219
01:32:02,217 --> 01:32:04,653
* ฉันต้องการพื้นที่

1220
01:32:04,687 --> 01:32:06,622
โอ้!

1221
01:32:06,655 --> 01:32:09,625
* ฉันไม่จำเป็นต้องให้ใครบอกฉัน
แค่สิ่งที่ฉันต้องการ *

1222
01:32:09,658 --> 01:32:12,094
* สิ่งที่ฉัน
อะไร-อะไร-ฉันจะเป็นอะไร*

1223
01:32:12,127 --> 01:32:14,997
* ฉันต้องการ
* ทำเกี่ยวกับชะตากรรมของฉัน

1224
01:32:15,030 --> 01:32:17,666
* ฉันบอกว่าไม่

1225
01:32:17,700 --> 01:32:19,768
* ไม่มีใครบอกฉันเลย
แค่สิ่งที่ฉันต้องการ *
* ทำ

1226
01:32:19,802 --> 01:32:22,571
* ฉันเบื่อหน่ายกับผู้คนมาก
บอกฉันให้เป็น *

1227
01:32:22,605 --> 01:32:26,041
- * คนอื่นแต่
- แอคชั่น !

1228
01:32:26,074 --> 01:32:29,645
- * ฉันเอง
- * ฉันจะทำอย่างไร
ด้วยชีวิตของฉัน *

1229
01:32:29,678 --> 01:32:32,180
* คุณจะพบมัน
ไม่ต้องกังวล *

1230
01:32:32,214 --> 01:32:35,183
* ฉันคิดอย่างไร
หากต้องการทราบว่าสิ่งที่ถูกต้อง *

1231
01:32:35,217 --> 01:32:37,319
* คุณเพิ่งได้รับ
ที่จะทำในแบบของคุณ *

1232
01:32:37,352 --> 01:32:39,755
* ฉันไม่สามารถช่วยได้
วิธีที่ฉันรู้สึก *

1233
01:32:39,788 --> 01:32:44,059
* แต่ชีวิตของฉันยังคงอยู่
ปกป้องมากเกินไป *

1234
01:32:44,092 --> 01:32:47,596
* ฉันไม่จำเป็นต้องให้ใครบอกฉัน
แค่สิ่งที่ฉันต้องการ *

1235
01:32:47,630 --> 01:32:50,198
* สิ่งที่ฉัน
อะไร-อะไร-ฉันจะเป็นอะไร*

1236
01:32:50,232 --> 01:32:53,301
* ทำเกี่ยวกับชะตากรรมของฉัน

1237
01:32:53,335 --> 01:32:56,304
- * ฉันบอกว่าไม่
- * ไม่มีใครบอกฉัน
แค่สิ่งที่ฉันต้องการ *

1238
01:32:56,338 --> 01:32:59,975
- * ทำ
- * ฉันเบื่อหน่ายกับผู้คนมาก
บอกฉันให้เป็น *

1239
01:33:00,008 --> 01:33:02,745
* คนอื่นที่ไม่ใช่ของฉัน

1240
01:33:02,778 --> 01:33:04,613
* ฉันจะทำอย่างไร
ด้วยชีวิตของฉัน *

1241
01:33:04,647 --> 01:33:07,616
* คุณจะพบมัน
ไม่ต้องกังวล *

1242
01:33:07,650 --> 01:33:09,985
* ฉันคิดอย่างไร
หากต้องการทราบว่าสิ่งที่ถูกต้อง *

1243
01:33:10,018 --> 01:33:13,088
* คุณเพิ่งได้รับ
ที่จะทำในแบบของคุณ *

1244
01:33:13,121 --> 01:33:16,258
* ฉันไม่สามารถช่วยวิธีที่ฉันรู้สึกได้
แต่ชีวิตของฉันเป็นเช่นนั้น *

1245
01:33:16,291 --> 01:33:20,195
* ได้รับการปกป้องมากเกินไป *